北限の英語

壁画は、現在判明している彩色壁画のうちの北限にあたる。例文帳に追加

This mural painting is the northernmost among the decorative mural paintings discovered so far.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北限の一条大路は現在の今出川通と丸太町通の中間にある一条通。例文帳に追加

Ichijo-oji Avenue as the northern limit of the city is the current Ichijo-dori Street between Imadegawa-dori Street and Marutamachi-dori Street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太平洋岸に比べ、対馬暖流の影響で南方系種族の北限がはるか北方にのびている。例文帳に追加

Comparing to the Pacific Ocean, the northern most range for southern species extends far north due to the effect of warm current of the Tsushima Strait.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまで経済栽培としては神奈川県や千葉県が北限とされていたが、2007年12月に新潟県佐渡島の農家が早生種の「興津早生」など約１トンを出荷し話題となった。例文帳に追加

Although up until now, northern limit of commercial growing of mikan was said to be Kanagawa and Chiba Prefectures, 1 ton of a Wase cultivar, "Okitsu wase" and so on were shipped by farms in Sadogashima Island, Niigata Prefecture in December 2007 and it was in the news.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市北区、左京区を北限とし、東は京都市東山区、伏見区、宇治市に、西は京都市西京区、長岡京市、大山崎町にいたる。例文帳に追加

The northern edge of Kyoto Basin almost coincides with the northern boundaries of Kita Ward and Sakyo Ward (both in Kyoto City), and its eastern edge almost coincides with the eastern boundaries of Higashiyama Ward, Fushimi Ward (both in Kyoto City) and Uji City, while its western edge almost coincides with the west boundaries of Nishikyo Ward in Kyoto City, Nagaokakyo City and Oyamazaki-cho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥国は66ヶ国中、日本の北限にあたり（当時は東限と認識されていた）、出羽国と並ぶ辺境の国であると同時に、広大な領域を有する大国でもあった。例文帳に追加

Mutsu Province was the northernmost of 66 provinces in Japan (though it was thought to be the easternmost in those days), and was the remote region along with Dewa Province as well as the large country with vast territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガンピ（ジンチョウゲ科の植物）の生育する北限は加賀で、都で鳥の子の名声が上がるにつれて、加賀国や越前国では限られた原料で、優れた技術にさらに磨きをかけて良質な鳥の子を生産して名産地としての名を築いた。例文帳に追加

The northern limit where it was possible to grow ganpi (a plant of Thymelaeaceae) was Kaga Province, and as torinoko paper became popular in Kyoto, good torinoko paper had been produced by polishing further the excellent skills from limited materials in Kaga and Echizen Provinces, which built their names as a famous producing district.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめに、公設試験研究所で最も脂の乗っている時期のさばの旨みを分析し、さばの北限である八戸前沖では、秋の時期に回遊するさばの脂が25％以上になることを科学的に証明することに成功した。例文帳に追加

First of all, they analyzed the flavor of mackerel during peak-quality season at a government's public experimental and research institute, whereupon they succeeded in scientifically proving that the percentage of fat carried by mackerel migrating in the fall to the waters off Hachinohe, the northern limit of mackerel, was 25% or more. - 経済産業省