十分な考慮の英語

しかしながら、坂本や容堂、慶喜とのパイプ役を担って、明治維新への原動力となった点を考慮すれば十分な評価に値する。例文帳に追加

However, considering the fact that he had served as a liaison among Sakamoto, Yodo and Yoshinobu, which became the driving force for Meiji Restoration, he should be valued for his contributions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域的な取極は、多国間取極の目標を十分考慮した上で設計されれば、更なる世界的な統合を促進しうることを強調。例文帳に追加

We agreed that regional cooperation and integration can be important steps for national economies in opening up to global trade and financial flows and in achieving gradual improvements in competitiveness.発音を聞く  - 財務省

拒絶査定の理由が解消されているかどうかの判断に際しては、審判請求の理由を十分に考慮しなければならない。例文帳に追加

In judging whether the reasons for decision of refusal were resolved or not, the examiner should consider the reasons for an appeal sufficiently.発音を聞く  - 特許庁

コンピュータ計算法における誤差の重要で可能な起源は、十分な数の回折波を考慮することの欠如によるものである。例文帳に追加

An important possible source of error in computing methods is the failure to take a sufficient number of diffracted beams into account.発音を聞く  - 科学技術論文動詞集

これらの点を十分考慮し、EBRDが新たな状況に応じた重要な役割を適切に果たすことを期待します。例文帳に追加

I sincerely hope that the EBRD will give full consideration to the three points that I made, and play an important part appropriately in response to the emerging situations.発音を聞く  - 財務省

第三に、上述の資本移動の問題に関連し、各国の状況を十分に考慮しないまま急速な資本自由化を求めていくべきではありません。例文帳に追加

Third, capital account flows must not be liberalized too quickly without fully taking into account the circumstances of each country.発音を聞く  - 財務省

利用者がペルソナとして十分行動していない状況であっても、利用者の多面性を考慮したパーソナライズを実現する。例文帳に追加

To achieve personalization in taking the versatility of a user into consideration, even when a user does not sufficiently act as a persona. - 特許庁

低価格、且つ省エネルギーを考慮して、なお十分な画質の画像を記録することの出来る監視カメラ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a monitoring camera unit which can record an image of sufficient quality by considering a low cost and energy saving. - 特許庁