半井の英語

なによりも、『保元物語』中、古態本である半井本が治承年間の記事を有している。例文帳に追加

Above all, Nakaraibon (one of the variant texts) preserving the original form of "Hogen Monogatari" contains an article on an incident that occurred during the Jisho period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、以下では主として後に紹介する現存最古の写本「諸本・第1類」の半井本系統に即して物語の内容についてまとめる。例文帳に追加

Therefore, the contents of the tale mentioned here are mainly based on the Nakaraibon line, being the oldest existent manuscript 'Variant texts; Class 1,' which will be introduced later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、為義を処刑するときにも、半井本では体が震えて首を打つことさえできず、波多野義通に譲っている。例文帳に追加

Also, in Nakaraibon, at the execution of Tameyoshi he trembled in fear and couldn't cut off the head, but instead gave the task to Yoshimichi HATANO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半井桃水（なからいとうすい、1861年1月12日〈万延2年12月2日(旧暦)〉-1926年〈大正15年〉11月21日）は、日本の小説家。例文帳に追加

Tousui NAKARAI (January 12, 1861 - November 21, 1926) was a novelist in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半井湛太郎・藤の4人弟妹の長男として対馬対馬府中藩、現在の長崎県対馬市厳原町に生まれる。例文帳に追加

He was born as the eldest of four children of Tantaro and Fuji NAKARAI in Tsushima Fuchu Domain, present-day Izuhara-machi, Tsushima City, Nagasaki Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未だに本格的な伝記はないが、対馬市厳原町中村の生家跡とされる場所に半井桃水館がある。例文帳に追加

There is not a comprehensive biography of him yet; however, there is Tousui NAKARAI museum in Nakamura, Izuhara-machi, Tsushima-City, where it was believed to be his birthplace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは宮中に納められていたが、1554年に至り正親町天皇により典薬頭半井（なからい）家に下賜された。例文帳に追加

It had been housed in the court until 1554, when it was given by Emperor Ogimachi to the Nakarai family, who served as Tenyaku no kami (the head of Tenyaku ryo, the Bureau of Medicine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末に、江戸幕府が多紀に校勘させた「医心方」の元本には、半井家に伝わっていたものが使用された。例文帳に追加

The original text of 'Ishinbo' that the Edo bakufu had Taki revise at the end of the period was based on the manuscript that had been handed down in the Nakarai family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス