卓多の英語

冷めても美味しく食べられるため、卓袱料理の献立の一つとされる事が多い。例文帳に追加

Even if Nagasaki-tempura gets cold, it is still delicious, so Nagasaki-tempura is often served as a menu of shippoku-ryori (a banquet-style offering and a combination of Chinese, Japanese, and European dishes.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卓球用ラケットシートを多孔性軟性ウレタンを用い製造し、シルク印刷を施す。例文帳に追加

This racket sheet for the table tennis is manufactured by using porous soft urethane and given a silk screening. - 特許庁

サーバ装置３００は問題データをネットワーク接続された多機能関数電卓１００に送信し、多機能関数電卓１００から答案データを受信する。例文帳に追加

A server system 300 transmits problem data to a multi-functional function calculator 100 connected with a network, and answer data is received from the multi-functional function calculator 100. - 特許庁

この為に、卓上にある食器その他は派手に宙を舞うものの、空中で半回転して裏向きになった卓袱台の下敷きになるように押しつぶされ、あまり遠くに飛ばないことが多い。例文帳に追加

Although tableware on the chabudai flies dramatically into the air, they usually do not go far, as they are crushed under the table which turns upside down in midair.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和服仕立職や染色工など、和服関連の職業の卓越した技能者が、今まで多数表彰された。例文帳に追加

Many of the prominent technicians in the trade related to wafuku, such as tailoring and dying, have been commended.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では大きな火鉢や木製のテーブルの中央で炭火を熾す座卓を囲炉裏と称することが多い。例文帳に追加

Nowadays, a zataku (low table) on which charcoal was fired in the center, or a large Hibachi (brazier) tend to be called `Irori.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操作卓１を構成する金属製のパネル２に多数のフェーダー３…を表面側から装着するための窓孔４を複数列形成する。例文帳に追加

Window holes 4 are formed in a plurality of rows for attaching many faders 3...from surface side to a panel 2 made of metal that constitutes an operation panel 1. - 特許庁

多機能関数電卓１００は、受信した解法データから答案データに対応する解法データを指定して、解法データを表示する。例文帳に追加

The multi-functional function calculator 100 designates the solution data corresponding to the answer data from the received solution data to display the solution data. - 特許庁