厄生の英語

この厄介な事態が生じたのか確かなところは誰にも言えません。例文帳に追加

No one can say for sure how this awkward state of affairs came about.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この後、将軍家の厄除け、誕生祈願の際などに度々流鏑馬が行われるようになる。例文帳に追加

In addition to the above, yabusame was often performed in ceremonies to ward off evil in a shogun family, and when praying for the birth of children, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの神は黄泉の穢れから生まれた神で、災厄を司る神とされている。例文帳に追加

These gods were born from the impurity of hell, and are gods governing disasters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしクレアが生きていて 月曜になったら 突然厄介な状況に陥って驚いたことだろう例文帳に追加

Now if claire had lived, come monday, she'd be in for a nasty surprise. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

厄介な伝染病のたくさんの 媒介昆虫がいます これらも、生息域を広げています例文帳に追加

There are a lot of vectors for infectious diseases that are worrisome to us that are also expanding their range. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

俺はまずは好き勝手をして、人生、世界をのぞいて見るんだ、厄介なことに首を突っ込む前に例文帳に追加

I'm going to have my fling first and see a bit of life and the world before I put my head in the sack発音を聞く  - James Joyce『小さな雲』

生存していないことが不運ではないという心持ちになれば、その人にとっては生は災厄をもたらさないのです。例文帳に追加

Life has no more evil for him who has made up his mind that it is no evil not to live.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

一方、袖と駆け落ちした正太郎は、袖の親戚の彦六の厄介となり、彦六の隣の家で仲睦まじく生活した。例文帳に追加

Meanwhile Shotaro, who has run away with Sode, stays at the home of Hikoroku, a relative of Sode, and they live happily next door to Hikoroku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス