大河原方面行き例文帳に追加

For Okawara発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐土原方面例文帳に追加

In the Sadowara Area発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面を飛ばす原因例文帳に追加

cause to skip over a surface発音を聞く  - 日本語WordNet

側面に傾く原因例文帳に追加

cause to lean to the side発音を聞く  - 日本語WordNet

河原に面している方例文帳に追加

the banks of a dry riverbed発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

非球面レフ原器例文帳に追加

ASPHERICAL REFLEX PROTOTYPE - 特許庁

表面原子可視化装置例文帳に追加

APPARATUS FOR VISUALIZING SURFACE ATOMS - 特許庁

新規表面抗原例文帳に追加

NEW SURFACE ANTIGEN - 特許庁

両面原稿読取装置例文帳に追加

DOUBLE SIDE ORIGINAL READER - 特許庁

原稿両面読取装置および原稿両面読取方法例文帳に追加

DOUBLE SIDE DOCUMENT SCANNING APPARATUS AND METHOD - 特許庁

広々とした水面[一面の雪野原].例文帳に追加

an expanse(s) of water [snow]発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

野原は一面のブルーベルだった。例文帳に追加

The field was a blanket of bluebells.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

野原は雪で一面おおわれていた.例文帳に追加

The field was blanketed with snow.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

見渡すかぎりの水面, 大海原.例文帳に追加

a watery wilderness＝a wilderness of waters発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

野原一面に霧がかかっていた.例文帳に追加

A fog was hanging low across the fields.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

原始の単面な火打ち石道具例文帳に追加

a primitive unifacial flint tool発音を聞く  - 日本語WordNet

葛が一面にはえ茂っている原例文帳に追加

a field of arrowroot plants発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

三面等価の原則という経済理論例文帳に追加

an economic theory named発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

原画を写して図面を引く例文帳に追加

to draw the course発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

一面花で覆われた野原例文帳に追加

a field carpeted with flowers - Eゲイト英和辞典

野原は一面雪で覆われている例文帳に追加

The field is clothed in snow. - Eゲイト英和辞典

両面原稿搬送装置例文帳に追加

BOTH-SIDE ORIGINAL CARRYING DEVICE - 特許庁

特許出願原稿の図面原稿の作成方法において、図面原稿を判り易くし、簡単に図面原稿の符号チェックを行えるようにする。例文帳に追加

To easily perform sign checks of a drawing original by making the drawing original comprehensible in a method for creating the drawing original of a patent application original. - 特許庁

さらに、先端原子を表面原子に近づけると、物理量Ｑが急激に変化し（領域Ｂ）、先端原子と表面原子とが交換される。例文帳に追加

When the tip end atom is furthermore made access to the surface atom, the physical quantity Q is suddenly changed (area B), and the tip end atom is exchanged with the surface atom. - 特許庁

そして、原稿４を搬送してプラテン３１で原稿読取部５により原稿の裏面を読み取って原稿４の両面を読み取るようにする。例文帳に追加

Then the document 4 is carried and the rear surface is read on the platen 31 by the document read part 5, and thus both sides of the document 4 are read. - 特許庁

原稿ガイド５４は原稿トレイ３４の原稿載置面側に設けられ、用紙サイドガイド７２は原稿載置面と反対側に設けた。例文帳に追加

The original guide 54 is provided on the side of an original mounting surface of the original tray 34 and the paper side guide 72 is provided on the opposite side of the original mounting surface. - 特許庁

効率よく、また簡単な操作により、片面原稿、両面原稿、および、片面両面混在の原稿の画像を伝送できるようにする。例文帳に追加

To efficiently transmit images of a one-side original, a both sides original and an original, in which a one-side original and a both sides original are mixed using a simple operation. - 特許庁

まず、Ｓｉ原子の基板表面にＢｒ原子を化学結合させて原子層を形成する。例文帳に追加

Br atoms are chemically bonded to the substrate surface of Si atoms to form an atomic layer. - 特許庁

本体２０は、原稿が載置される原稿台２１を上面に有し、原稿の画像を読み取る。例文帳に追加

The main body 20 includes, on its upper surface, an original platen 21 whereon an original is placed, and reads images of the original. - 特許庁

原稿画像を読み取るために原稿面に光を照射する原稿照明装置を備える。例文帳に追加

The image input apparatus is provided with the original illuminating device for irradiating the original face for reading an original image with light. - 特許庁

藤原秀郷の流れを汲む北面の武士・藤原実遠の子。例文帳に追加

He was the son of FUJIWARA no Sanetoo, a descendant of FUJIWARA no Hidesato, one of the Imperial Palace Guards for the north side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米原インターチェンジから国道21号を伊吹町・関ヶ原町方面へ。例文帳に追加

From Maibara Interchange, take the National Route 21 toward Ibuki-cho and Sekigahara-cho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肥満細胞表面抗原、そのＤＮＡ及びその抗原に対する抗体例文帳に追加

MASTOCYTE SURFACE ANTIGEN, DNA CODING FOR THE SAME, AND ANTIBODY AGAINST THE ANTIGEN - 特許庁

組み換え型Ｂ型肝炎ウイルス表面抗原の調製方法及び抗原例文帳に追加

METHOD FOR PREPARING RECOMBINANT TYPE HEPATITIS B VIRUS SURFACE ANTIGEN AND ANTIGEN - 特許庁

細胞表面抗原に対する抗体取得とその抗原同定例文帳に追加

ACQUISITION OF ANTIBODY TO CELL SURFACE ANTIGEN AND METHOD FOR IDENTIFICATION OF THE ANTIGEN - 特許庁

原子力プラント構造物の表面処理方法および原子力プラント例文帳に追加

SURFACE PROCESSING METHOD FOR NUCLEAR POWER PLANT STRUCTURE AND NUCLEAR POWER PLANT - 特許庁

原子力プラント構造物の表面処理方法および原子力プラント例文帳に追加

SURFACE TREATMENT METHOD FOR NUCLEAR POWER PLANT STRUCTURE, AND NUCLEAR POWER PLANT - 特許庁

表面の少なくとも一部分において、当該表面におけるフッ素原子とリン原子との濃度比（フッ素原子濃度／リン原子濃度）が、該表面から２０００ｎｍの深さにおけるフッ素原子とリン原子との濃度比（フッ素原子濃度／リン原子濃度）に比べて大きいことを特徴とするリン酸塩系ガラス体。例文帳に追加

In the phosphate-based glass body, the ratio of the concentration of fluorine atom and phosphorus atom (fluorine atom concentration/phosphorus atom concentration) in at least a part of the surface is larger than that in the depth 2,000 nm deep from the surface. - 特許庁

紙容器原紙の端面処理方法及び端面処理装置、並びに端面処理された紙容器原紙及び該原紙により成形された紙容器例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR TREATING EDGE OF PAPER CONTAINER RAW PAPER, PAPER CONTAINER RAW PAPER SUBJECTED TO EDGE TREATMENT AND PAPER CONTAINER MOLDED FROM RAW PAPER - 特許庁

簡易な構成で原稿の両面の自動読み取りが可能な原稿両面読取装置および原稿両面読み取り方法を得ること。例文帳に追加

To provide a double side document scanning apparatus and method, for automatically scanning both sides of a document in simple configuration. - 特許庁

両面原稿を読取るときに使用する２つの光源を片面原稿を読取るときにも使用して、片面原稿の読取りを高速化する。例文帳に追加

To provide a double-side original reader that uses two light sources used also to read a double-side original, when reading a one-side original to quicken the reading of the one-side original. - 特許庁

両面原稿の各面の原稿情報に左右されることなく両面原稿の地肌を最適に除去する。例文帳に追加

To provide an image reader that can optimally eliminate the background of a double-side original, without being affected by original information of each side of the double-side original. - 特許庁

リーダ部２は、自動原稿読取り機能を有し、原稿の種類（片面原稿か両面原稿か）を検知すると共に、原稿を片面読取りモード又は両面読取りモードで読取る。例文帳に追加

The reader part 2 has an automatic original reading function to detect the kind of an original (one-side original or both-sided original) and also read the original in a one-side read mode or both-side read mode. - 特許庁

給紙スケジューリング待ち１６００に登録されている紙の裏面原稿を、最終原稿を含む紙の表面原稿とし、最終的な原稿（最終原稿）を裏面原稿とするため、給紙スケジューリング待ち１６００の紙の裏面原稿を保存する。例文帳に追加

A rear side of an original registered in the paper feed scheduling wait 1600 is used for an original front side of paper including a final original and the final original is used for an original rear side, then the original rear side of paper of the paper feed scheduling wait 1600 is stored. - 特許庁