又右衛門の英語

なお、芹沢又右衛門家も祖先は芹沢外記家と同じ中世豪族の芹沢氏である。例文帳に追加

Mataemon SERIZAWA's ancestor is the same as that of Geki SERIZAWA, the powerful SERIZAWA family in the middle ages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1952年　第7回毎日映画コンクール　男優助演賞：「おかあさん」、「荒木又右衛門　決闘鍵屋の辻」例文帳に追加

1952 - Best Supporting Actor Prize of the seventh Mainichi Film Contest: "Okasan", "Araki Mataemon Ketto Kagiya no tsuji"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1952年　第3回ブルーリボン賞(映画)　男優助演賞：「荒木又右衛門　決闘鍵屋の辻」例文帳に追加

1952 - Best Supporting Actor Prize of the third Blue Ribbon Prize (movie): "Araki Mataemon Ketto Kagiya no tsuji"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1925年（大正14年）の主演1000本記念大作の『荒木又右衛門』はそのような状況で製作された。例文帳に追加

In such a situation he produced "Mataemon ARAKI," a big movie celebrating his 1,000th lead role in 1925.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この時代に活躍した天守造営の名手として中井正清・岡野又右衛門などが挙げられる。例文帳に追加

Experts who participated actively in Tenshu construction in that period included Masakiyo NAKAI and Mataemon OKANO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば島田魁の『英名録』には「芹沢又右衛門子」とあり、分家の出身ともいわれるが、水戸藩士の系譜を網羅する『水府系纂』に記載される芹沢又右衛門家の記述に該当する文言は見当たらない。例文帳に追加

For example, in "Eimeiroku" written by Kai SHIMADA, he is referred to as the son of Mataemon SERIZAWA and is said to come from a branch family, but there are no corresponding words in the description for the house of Mataemon SERIZAWA in "Suifukeisan" which covers the lineage of Mito Clan warriors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、郡山藩主時代には短期間ながら、剣術の達人・荒木又右衛門を家臣に取り立てていた。例文帳に追加

While he was the lord of Koriyama Domain, he employed Mataemon ARAKI, a master of swordplay, as his vassal for a short time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大鼓方金春流は太鼓方金春又右衛門の子三郎右衛門が、大鼓方大倉流五世大蔵源右衛門に師事して一流を立てたものである。例文帳に追加

The Konparu school for drum performers was founded by Saburoemon, the son of the drummer Mataemon KONPARU, after studying under Genemon OKURA, the fifth head of the Okura school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス