取得戦略の英語

これは、特許権以外も含め、知的財産権を早期に取得することが、中小企業にとって重要な戦略であることを意味しているのだろうか。例文帳に追加

Does this mean that acquiring intellectual property rights such as patents at an early stage is an important tactic for SMEs? - 経済産業省

誰かが 何かの機密文書を取得する 企業戦略の文書や エンロンとか古い電子メール その情報を 隠そうとするため -例文帳に追加

If someone goes about obtaining part of it, some classified documents for example, or a document about corporate strategy or old emails of enron or something, and try to bring them into the light, processes start to suppress that information - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これら戦略分野に属するフランス企業の議決権を外国企業が3分の1を超えて取得する場合には、経済財政産業省への許可申請が必要となる。例文帳に追加

When a foreign company plans to acquire over one-third (1/3) of the voting rights of a French company in any of the strategic sectors, it has to apply to the Ministry of Economy, Finance and Industry for approval. - 経済産業省

以上のとおり、知的財産権の取得のタイミングと効果は、知的財産権や効果の種類によって様々であり、中小企業は、研究開発から商品化までのそれぞれの事業戦略に最も適した知的財産戦略の構築を検討することが必要といえよう。例文帳に追加

As can be seen from the above, the timing and effects of acquiring intellectual property rights differs according to the type of intellectual property and the type of effect, and it could be said that SMEs need to consider planning an intellectual property strategy that is most suitable for their business strategies as they move from the research and development stage to the product commercialization stage. - 経済産業省

銀行の勘定系システムを変更せずに、ＡＴＭを利用した支店ごとの営業戦略である顧客属性情報に応じた効果的なサービスの実施、及び顧客側でのサービス取得を可能にする。例文帳に追加

To provide effective service corresponding to customer property information as business strategy by branches where ATMs are used and to enable a customer side to receive the service without altering the account system of a bank. - 特許庁

検索条件生成手段は前記属性に属する属性値をコンテンツ記憶装置、あるいは特徴量計算手段から取得し、検索戦略に基づいて検索条件を生成する。例文帳に追加

A search condition generation means acquires an attribute value belonging to the attribute from a content storage device or the characteristic amount calculation means, and generates the search condition on the basis of the retrieval strategy. - 特許庁

企業のＣＩ戦略を反映したスタイルが厳密に設定される当該企業のホームページにアクセスし（ステップＳ１）、該ホームページのスタイルを定義しているＣＳＳ定義構文を取得し（ステップＳ３）、取得した該ＣＳＳ定義構文をＨＴＭＬメールのスタイルに適用する（ステップＳ５）。例文帳に追加

A homepage of the company in which the style reflecting the CI strategy of the company is strictly set is accessed (step S1), a CSS (cascading style sheet) definition syntax defining the style of the homepage is acquired (step S3), and the acquired CSS definition syntax is applied to the style of HTML mail (step S5). - 特許庁

顧客の特徴に関する正確かつ客観的なデータを取得して、営業戦略を構築するために有効な情報を自動的に生成して提供することができる販売支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sales supporting system by which correct and objective data are obtained concerning the features of customers and information which is effective for organizing a business strategy is automatically created and provided. - 特許庁