取憑くの英語

意匠分野における犯罪行為に関する報告又は関連情報の信憑性を取り調べること例文帳に追加

to conduct examination on the truth of reports or information relating to criminal offences in the field of industrial designs発音を聞く  - 特許庁

この疫病神に取り憑かれてしまった者は疱瘡や麻疹などの悪病に罹り、高熱を出してその多くが死んでしまうとされる。例文帳に追加

Those who are haunted by this Yakubyo-gami suffer from bad diseases such as smallpox and measles, and many die from high fever.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信憑性、信頼性の高いリベート管理に基づくリベート取引を、ネットワーク上での非対面の相手で簡単に実現する。例文帳に追加

To easily realize rebate transactions based on rebate management of high credibility and high reliability without facing the other parties, over a network. - 特許庁

彼は、生命や行動の無益さが彼にとって不快であることによって、目的のそれ特有の感覚に取り憑かれているのだ。例文帳に追加

He is possessed of a discriminating sense of purpose, by force of which all futility of life or of action is distasteful to him.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

画図では殺害された政清の怨念が鞍に取り憑いているかのように、鞍の紐の一部が手のように竹棒を握っている。例文帳に追加

In the picture, as if the saddle is possessed by the deep-seated grudge of murdered Masakiyo, a hand-like cord of the saddle holds a bamboo stick.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クライアント端末から画像形成装置に対して証憑の読取を行なうスキャンジョブを送信する。例文帳に追加

A scan job for reading in an evidenced document is transmitted from a client terminal to an image forming apparatus. - 特許庁

トレースサーバ10は管理している温度センサ30の情報と施設温度測定機41、42、43の情報より、商品の流通履歴の信憑性を判定し、判定に際しては判定精度を高めるように利用する温度情報を取得し、商品の流通履歴の信憑性を管理する。例文帳に追加

The trace server 10 determines the credibility of a commodity distribution history by information from a managed temperature sensor 30 and the information from the facility temperature measurement devices 41, 42 and 43, obtains the temperature information to be used so that the determination accuracy is improved when determining, and manages the credibility of the commodity distribution history. - 特許庁

舞台ではずっと座りっぱなしだったが、千穐楽の日、大詰の「千住大橋の場」幕切れで、ふと何かに取り憑かれたかのようにすっくと立ち上った。例文帳に追加

While he mainly sat while on stage, on the day of senshuraku (closing day), he stood up as if possessed during the final scene of the 'Senju Ohashi no B'" (scene of Senju Ohashi Bridge) just before the fall of the curtain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス