受彰の英語

６月23日の表彰式の後，聴衆は受賞者による演奏会を楽しんだ。例文帳に追加

After the closing ceremony on June 23, the audience enjoyed a concert by the prizewinners.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

７月19日，メダリストたちは文部科学省を訪れ，表彰状を受け取った。例文帳に追加

On July 19, the medalists visited the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology and received certificates of merit.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

両親亡き後は祖母（母方では伯母）藤原彰子の庇護を受けて成長し、東宮妃として入内した。例文帳に追加

After her parents' death, she was raised by her grandmother (maternal aunt), FUJIWARA no Shoshi (Akiko) and made her bridal entry into the court as the Crown Princess.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1925年（大正14年）9月、財政問題の責を負って退任した、父・彰如の後を受けて第24代法主に就任。例文帳に追加

In September of 1925, he assumed his position as the 24th Hoshu as a successor to his father, Shonyo, who stepped down in order to take responsibility for financial problems.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、1958年、『白鷺』でカンヌ国際映画祭特別表彰を受け、その日本的情緒は世界的評価も高い。例文帳に追加

In particular, "Shirasagi" (The Snowy Heron) won a special award at the Cannes Film Festival in 1958 and was highly regarded worldwide for its Japanese atmosphere.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年にはヨーロッパ、アメリカでの能装束展覧による日本伝統文化の紹介が評価され外務大臣表彰を受賞。例文帳に追加

In 2004, he received The Foreign Minister's Award for introducing Japanese culture by exhibiting noh costumes in Europe and the US.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまでの文化的な功績が評価され、1987年には芸術院賞を受賞し、1992年には文化功労者として表彰される。例文帳に追加

He received Award of the Japan Art Academy in 1987 and award as a Bunkakoro-sha (Person of Cultural Merits) in 1992 for the whole of his great achievement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５月31日，落語家の桂(かつら)歌(うた)丸(まる)さん(79)が馳(はせ)浩(ひろし)文部科学大臣から表彰状を受け取った。例文帳に追加

Katsura Utamaru, a 79-year-old rakugo storyteller, received a certificate of merit from Hase Hiroshi, the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology, on May 31. - 浜島書店 Catch a Wave