古子真の英語

その後、業者は中古品管理装置５００を用いて、（４）認証コード付き写真１０３ａをアーカイブサーバ装置４００からコピーし、（５）中古ＰＣ１０１を電子管理し、（６）中古ＰＣ引取証明書１０４を発行する。例文帳に追加

Afterwards, the undertaker copies the picture 103a with the authentication code from the archive server device 400 (4), performs the electronic management of the used PC 101 (5), and issues a used PC transaction certificate 104 (6) by using a used article management device 500. - 特許庁

寺号は古くは子嶋寺または子嶋山寺、真興による中興以降は「観覚寺」となった。例文帳に追加

Its jigo (literally, 'temple name'), which is the title given to a Buddhist temple, was Kojima-dera or Kojimayama-dera Temple in early times, but after its revitalization by Shingo, it was changed to 'Kankaku-ji Temple.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に「古今和歌集」の真名序を執筆したとされる紀淑望、伊予守の紀淑人がいる。例文帳に追加

Among his children were KI no Yoshimochi, who is thought to have written the Chinese preface to the 'Kokin wakashu' (Collected Waka from Ancient and Modern Times, usually abbreviated as "Kokinshu"), and KI no Yoshito, who served as kami (governor) of Iyo Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

理由は、最古参の兄弟子である春好との不仲とも、春章に隠れて狩野派の画法を学んだからともいわれるが、真相は不明である。例文帳に追加

It is said that this was because he was at odds with Haruyoshi, the oldest senior apprentice, or because he had secretly learned the Kano school's brushwork, but the truth isn't known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』・『日本書紀』によれば、王仁が『論語』・『千字文』を伝えて応神天皇の皇子に教えたとされているが、真偽は不明である。例文帳に追加

According to the history books, "Kojiki" (Record of Ancient Matters) and "Nihonshoki" (The Chronicles of Japan), Wani is believed to be a teacher to the Prince of Emperor Ojin using the books "Rongo" (The Analects of Confucius) and "Senjimon" (The Thousand Character Classic); however, this remains unconfirmed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令選定に携わったのは、忍壁皇子・藤原不比等・粟田真人・下毛野古麻呂らである。例文帳に追加

Osakabe no Miko (Prince Osakabe), FUJIWARA no Fuhito, AWATA no Mahito, SHIMOTUKENU no Komaro were engaged in the selection of the Ritsu and Ryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

束明神古墳（草壁皇子の真弓山稜の蓋然性が高く、八角墳の可能性がある。奈良県高市郡高取町）例文帳に追加

Tsukamyojin-kofun Tumulus (likely to be Mayumiyama-ryo Tumulus of Prince Kusakabe, and possibly, octagonal): Takatori-cho, Takaichi-gun, Nara Prefecture発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古紙パルプからの被記録体にも電子写真方式によって良質の画像が形成できる画像形成方法、並びに、現像剤を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming method and a developer by which high quality images can be formed by an electrophotographic method even on a recording material made of recycled pulp. - 特許庁