君はなんだか疲れてるみたいだね.例文帳に追加

You look rather run‐down.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

君は最近寛大なんだね例文帳に追加

You're being generous these days, aren't you? - Eゲイト英和辞典

彼に金を貸すなんて君もばかだね例文帳に追加

More fool you for lending him money. - Eゲイト英和辞典

これが君のいわゆるフェアプレーなんだね 《あきれたもんだ》.例文帳に追加

This is your fair play, is it?発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

君は酒をやらないんだね. 僕もご同様なんだ.例文帳に追加

You don't drink? Neither do I.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

君はいつも仕事を怠けてはなんだかんだ言い訳するね。例文帳に追加

You have always some excuse or another for shirking work.発音を聞く  - James Joyce『カウンターパーツ』

君のお金を盗むなんて、彼は悪人だね。例文帳に追加

This guy must be a rotten apple to steal your money. - 最強のスラング英会話

テレビを直しちゃうなんて君も器用だね.例文帳に追加

It's skillful of you to be able to repair a television.＝You're skillful to be able to repair a television.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

要するに君は私が嫌いなんだね。例文帳に追加

In a word, you hate me, don't you? - Tatoeba例文

自分の非を認めるなんて君は正直だね。例文帳に追加

You are honest to admit your mistake. - Tatoeba例文

バスに乗り遅れるなんて君は不注意だったね。例文帳に追加

It was careless of you to miss the bus. - Tatoeba例文

それを信じるなんて君は単純だね。例文帳に追加

It's naive of you to believe that. - Tatoeba例文

君は鍵をなくすなんて不注意だったね。例文帳に追加

It was careless of you to lose the key. - Tatoeba例文

君の奥さんが反対するなんて驚きだね。例文帳に追加

It is surprising that your wife should object. - Tatoeba例文

鞄を置き忘れるなんて、君も不注意だったね。例文帳に追加

It was careless of you to leave your bag. - Tatoeba例文

あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。例文帳に追加

It was silly of you to make such a mistake. - Tatoeba例文

君はトマト好きなのに、トマトジュースは嫌いなんだね。例文帳に追加

Even though you like tomatoes, you dislike tomato juice, right? - Tatoeba例文

要するに君は私が嫌いなんだね。例文帳に追加

In a word, you hate me, don't you?発音を聞く  - Tanaka Corpus

自分の非を認めるなんて君は正直だね。例文帳に追加

You are honest to admit your mistake.発音を聞く  - Tanaka Corpus

君は鍵をなくすなんて不注意だったね。例文帳に追加

It was careless of you to lose the key.発音を聞く  - Tanaka Corpus

君の奥さんが反対するなんて驚きだね。例文帳に追加

It is surprising that your wife should object.発音を聞く  - Tanaka Corpus

鞄を置き忘れるなんて、君も不注意だったね。例文帳に追加

It was careless of you to leave your bag.発音を聞く  - Tanaka Corpus

バスに乗り遅れるなんて君は不注意だったね。例文帳に追加

It was careless of you to miss the bus.発音を聞く  - Tanaka Corpus

それを信じるなんて君は単純だね。例文帳に追加

It's naive of you to believe that.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。例文帳に追加

It was silly of you to make such a mistake.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あの授業で居眠りするなんて君は豪傑だよ.例文帳に追加

How bold you are to go to sleep during the class!発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

自分自身のためにお金を使うなんて、君はなんて身勝手なんだ！例文帳に追加

How selfish of you to spend the money on yourself!発音を聞く  - Weblio Email例文集

（君は金持ちで何でもできる）自由の身だ例文帳に追加

You enjoy every advantage.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ご婦人のためにドアを押さえて開けておくなんて君は親切だね。例文帳に追加

It is nice of you to hold a door open for a lady. - Tatoeba例文

ご婦人のためにドアを押さえて開けておくなんて君は親切だね。例文帳に追加

It is nice of you to hold a door open for a lady.発音を聞く  - Tanaka Corpus

一方、中の君の姉大君は左大臣の長男中納言（後に「関白」）と婚約をしていた。例文帳に追加

Naka no Kimi's older sister, Okimi, was engaged to Chunagon (Middle Councilor), the eldest son of the Minister of the Left (later called 'Kanpaku', or Chancellor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。例文帳に追加

You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. - Tatoeba例文

君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。例文帳に追加

You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists.発音を聞く  - Tanaka Corpus

例えば、君も玄関からこの部屋までの階段は何度も見ているね。」例文帳に追加

For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

僕の友人の山田君からもう10年間なんの便りもありません。例文帳に追加

I haven't received any mail from my friend Yamada in 10 years.発音を聞く  - Weblio Email例文集

猫ってネズミを食べちゃうんだけど、うちの猫のピーターソン君はネズミと仲良しなんですよ。例文帳に追加

Cats eat mice, but our cat Mr Peterson is friends with one. - Tatoeba例文

ぼくは昨日何年もあったことのなかった山田君に出会った。例文帳に追加

Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years. - Tatoeba例文

ぼくは昨日何年もあったことのなかった山田君に出会った。例文帳に追加

Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years.発音を聞く  - Tanaka Corpus

今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。例文帳に追加

We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? - Tatoeba例文

今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。例文帳に追加

We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?発音を聞く  - Tanaka Corpus

それなのにひょっとして、私たちが君を見殺しにするなんて思ってるんじゃないだろうね。例文帳に追加

and do you suppose by any chance that we are going to let you lose yours?発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

いいかい、君は間違っているよ、ソクラテス。救われることができるのに、自分で命を捨ててしまうなんて間違ってるよ。そんなことをしたら、君はみすみす敵の術中にはまることになるんだ。敵のほうでは君に死んでもらいたいんだからね。例文帳に追加

Nor can I think that you are at all justified, Socrates, in betraying your own life when you might be saved; in acting thus you are playing into the hands of your enemies, who are hurrying on your destruction.発音を聞く  - Plato『クリトン』

物部目大連は天皇に一夜のうちに何度童女君を召したかを尋ねた。例文帳に追加

Mononobe no Me Omuraji asked to the Emperor Yuryaku, "How many times did you engage with Ominagi during the night?"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ねぇクリトン。君は少なくとも明日死ぬかもしれない、という状況に置かれた人間ではない。だから、君はいわゆる第三者なんだし、置かれた状況によって判断が曇ることもないだろう。例文帳に追加

Now you, Crito, are not going to die to-morrow--at least, there is no human probability of this, and therefore you are disinterested and not liable to be deceived by the circumstances in which you are placed.発音を聞く  - Plato『クリトン』