含水地層の英語

基板の少なくとも一方の面上に下地層および剥離部が順次設けられた光情報記録媒体であって、下地層は、水溶性ポリマー及び／又は生分解性プラスチックを含む材料により形成され、一部が光情報記録媒体表面に露出するように設けられている。例文帳に追加

In the optical information recording medium having a base layer and a separation part successively provided on at least one surface of a substrate, the base layer is formed by using a material containing a water soluble polymer and/or biodegradable plastics and a part of the base layer is provided so as to be exposed on the surface of the optical information recording medium. - 特許庁

下地層を有する撥水性皮膜のリペア処理方法において、（１）前記撥水性皮膜にプラズマジェットを施すことにより、撥水機能を消失させる工程、（２）前記工程により撥水機能が消失させられた領域に、撥水処理液を塗布する工程、を含むことを特徴とする下地層を有する撥水性皮膜のリペア処理方法である。例文帳に追加

The repair treatment method for the water-repellent film having a ground surface layer includes (1) a process step of making a water-repellent function vanished by applying a plasma jet to the water-repellent film and (2) a process step of applying a water-repellent treating liquid to a region where the water-repellent function is made vanished by the process step described above. - 特許庁

汚染地層１中に、流体２を圧入する圧入井戸３と、圧入井戸３から、流体２を、物理作用と化学反応と微生物の代謝と高圧洗浄の何れかの機能を制御する圧力で噴射する流体噴射手段と、噴射された前記流体２が前記汚染地層１を撹拌、洗浄し、汚染物質６を分離または分解させ、汚染地層１における未分解の汚染物質を含む前記流体２を回収する回収井戸群４と、を備えた汚染地層浄化システムにおいて、回収井戸群４の底部近傍から流体２を地上へ押し上げ可能な水中ポンプ９０を回収井戸群４の負圧が保持されるように配設した。例文帳に追加

An underwater pump 90 for pushing up the fluid 2 from a neighborhood to the bottom part of the group of recovery wells 4 to the ground is arranged such that a negative pressure of the group of recovery wells 4 is retained. - 特許庁

第三百六十九条　事業者は、土止め支保工の構造については、当該土止め支保工を設ける箇所の地山に係る形状、地質、地層、き裂、含水、湧水、凍結及び埋設物等の状態に応じた堅固なものとしなければならない。例文帳に追加

Article 369 The employer shall make the structure of the shoring sound corresponding to landform, nature of the soil, strata, cracks, water content, spring water, freezing and underground-installed objects, etc., pertaining to the natural ground where the said shoring is installed.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この燃料電池の膜電極接合体は、カソード下地層１７に導電材料および撥水材料を含み、撥水材料の割合を、重力が作用する方向に向けて漸次増加させたものである。例文帳に追加

The membrane electrode assembly of the fuel cell contains a conductive material and a water repellent material in the primary coat 17, and the ratio of the water repellent material is gradually increased in the gravity acting direction. - 特許庁

基材表面に、下地層としてのシランカップリング層、吸水層としての有機高分子とシリカを含む無機物質よりなる有機無機複合被膜、保護層としての撥水加工層を順次積層してなる。例文帳に追加

This antifogging film-formed substrate is obtained by laminating a silane coupling layer as a ground layer, an organic-inorganic composite film comprising an organic polymer as a water-absorbing layer, and an inorganic material comprising silica, and a water-repellent finishing layer as a protective layer in order. - 特許庁

アクリルウレタン樹脂塗料組成物からなる下地層用塗料と、セラミックス粒子を含有するアクリルウレタン樹脂塗料組成物からなる主要コート層用塗料とを含む、ウレタン防水材用の塗料システムとする。例文帳に追加

The coating system for an urethane waterproof material includes a coating for a foundation layer composed of an acrylic urethane resin coating composition and a coating for a main coating layer composed of an acrylic urethane resin coating composition containing ceramic particles. - 特許庁

支持体上に直接又は下地層を介して親水性樹脂層を有する平版印刷用原版において、該親水性樹脂層が、（ａ）親水性ポリマー、（ｂ）架橋剤、（ｃ）疎水性ポリマー、（ｄ）光熱変換材および（ｅ）水溶性の炭酸塩を含有することを特徴とする平版印刷用原版。例文帳に追加

In the original plate for lithographic printing which has a hydrophilic resin layer on a substrate directly or with a ground layer interlaid, the hydrophilic resin layer comprises (a) a hydrophilic polymer, (b) a crosslinking agent, (c) a hydrophobic polymer, (d) a photothermal conversion material and (e) a water-soluble carbonate. - 特許庁