味対比の英語

室町時代に栄華を極めた山口市のことを「西の京都」という意味で西京（さいきょう、にしのきょう）と呼んだが、東京に対比させた呼び名ではなかった。例文帳に追加

Yamaguchi City, which flourished the most during the Muromachi period, was called "西京" (Saikyo or Nishi no kyo), meaning Kyoto in the West, but it was not named in contrast to Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資本財に係るGHG排出量は、投資案件ごとに建設時のGHG排出量と稼動時のGHG排出抑制量を対比して評価すべき。建設時だけのGHG排出量を合計することに意味はあるのか？例文帳に追加

GHG emissions associated with capital goods should be evaluated by comparison between emissions from construction and mitigations through operation. What’s the purpose to add up emissions from construction only?発音を聞く  - 経済産業省

これにより、前記原料米評価値及び／又は食味因子総合評価を基に原料米の米飯品質を予測判定するための任意の規格を策定し、原料サンプルの実測値と対比して米飯品質レベルを予測判定することができる。例文帳に追加

By this constitution, an optional standard for estimating and determining the quality of the boiled rice of raw material rice on the basis of the raw material rice evaluation value and/or the eating taste factor synthetic evaluation value is set to be compared with the actually measured value of the raw material rice sample to estimate, and to determine the quality level of the boiled rice. - 特許庁

来場者にとってはモデルハウス等のような臨場感を味わいつつ複数種の住宅仕様を容易に直接対比することができ、住宅供給者にとっては手間・コストをかけずに限られたスペースを効率的に活用して複数種の住宅仕様を展示することができる住宅仕様展示装置を提案する。例文帳に追加

To provide a house specification exhibition system which enables a visitor to easily and directly contrast plural kinds of house specifications while having realistic sensation like that of a model house, etc., and enables a housing supplier to exhibit plural kinds of the house specifications by effectively utilizing the limited space without spending labor and cost. - 特許庁

意味ある市場アクセス改善という観点から非関税措置への対応は重要である。様々な国際フォーラにおける検討を踏まえつつ、各国が今後、関心のある個別分野をリクエストとして表明していくことが考えられる。その際、輸入国側の国境措置のみならず、輸出国側の措置で貿易歪曲的効果があるものは然るべき形で取り上げる必要があり、例えば、輸出税、輸出規制は検討に値する。関税交渉との対比でそれら非関税措置交渉を非農産品市場アクセス交渉全体のバランスの中でどう評価していくかが課題である。例文帳に追加

How to address NTMs is important in terms of meaningful improvement in market access. Taking into account studies and discussions in various fora, one of the ideas is that each Member submits its interested area of NTMs as a request. It is necessary to take up not only border measures on the importing side but also trade distorting measures on the exporting side such as export duties and export restrictions. NTM negotiations in connection with tariff negotiations should be assessed in the context of overall balance of non-agricultural market access negotiations.発音を聞く  - 経済産業省