和逸の英語

自車両の走行車線からの逸脱判定時に、警報を行う車両の車線逸脱警報装置において、乗員にとって違和感のない逸脱警報制御を行う。例文帳に追加

To perform deviation alarm control without bothering an occupant by a sense of discomfort, in a lane deviation alarm device for a vehicle alarming in deviation determination from a traveling lane of one's own vehicle. - 特許庁

公卿らを中心に『日本書紀』の故事・逸話に因んだ和歌（「日本紀竟宴和歌」）を詠み、大歌御琴師がそれに合わせて和琴を奏でた。例文帳に追加

In the party, the participants, mainly Kugyo recited waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) related to traditions and anecdotes described in the "Nihonshoki" to the accompaniment of wagon (Japanese harp) played by Oouta no mikotoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、幼少期の逸話には、頓知で和尚や足利義満をやり込める話が添えられることが多い。例文帳に追加

Many of the stories feature him as a child getting one over on a priest or Yoshimitsu ASHIKAGA with his witty remarks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の料理ではあるが、和食または伝統的な調理方法から逸している料理。例文帳に追加

Dishes, though eaten in Japan, that do not follow the cooking method of wa-shoku nor traditional cooking methods発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、和田常盛・朝比奈義秀兄弟が奥州ウマを巡って、相撲で競った逸話がある。例文帳に追加

Also, it is said that Tsunemori WADA and his brother Yoshihide ASAHINA had a sumo match to allow the winner to obtain an Oshu (Mutsu Province) horse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年7月に起きた承和の変で橘逸勢らの謀反を訊問している。例文帳に追加

The Prince questioned the details of the treason planned by TACHIBANA no Hayanari, which was called the Showa Incident that happened during August and September 842.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院政前期から流行しはじめた隠逸趣味、隠棲趣味の和歌を完成させた。例文帳に追加

He perfected poems reflecting the tendency to favor a quiet life away from the maddening crowd that became the vogue in early period of the cloister government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家集『師光集』及び私撰和歌集『花月集』（散逸して現存しない）もある。例文帳に追加

He also compiled his personal collection of "Moromitsu shu" (Poems of Moromitsu) and the private anthology of "Kagetsu shu" (Poems of the Beauty of Nature), but the latter was scattered and is nonexistent today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス