「和逸」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

戦いに利あらず、逸早く講和論に転じて講和への道筋をつくった。例文帳に追加

Considering that chances are against victory, he quickly shifted to the policy of peace, paving the way for peace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車線逸脱防止のために付与する逸脱防止操舵トルクが運転者に違和感を与えてしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent a deviation preventive steering torque applied for lane deviation prevention from giving a driver a sense of incongruity. - 特許庁

自車両の走行車線からの逸脱判定時に、警報を行う車両の車線逸脱警報装置において、乗員にとって違和感のない逸脱警報制御を行う。例文帳に追加

To perform deviation alarm control without bothering an occupant by a sense of discomfort, in a lane deviation alarm device for a vehicle alarming in deviation determination from a traveling lane of one's own vehicle. - 特許庁

公卿らを中心に『日本書紀』の故事・逸話に因んだ和歌（「日本紀竟宴和歌」）を詠み、大歌御琴師がそれに合わせて和琴を奏でた。例文帳に追加

In the party, the participants, mainly Kugyo recited waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) related to traditions and anecdotes described in the "Nihonshoki" to the accompaniment of wagon (Japanese harp) played by Oouta no mikotoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、幼少期の逸話には、頓知で和尚や足利義満をやり込める話が添えられることが多い。例文帳に追加

Many of the stories feature him as a child getting one over on a priest or Yoshimitsu ASHIKAGA with his witty remarks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の料理ではあるが、和食または伝統的な調理方法から逸している料理。例文帳に追加

Dishes, though eaten in Japan, that do not follow the cooking method of wa-shoku nor traditional cooking methods  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、和田常盛・朝比奈義秀兄弟が奥州ウマを巡って、相撲で競った逸話がある。例文帳に追加

Also, it is said that Tsunemori WADA and his brother Yoshihide ASAHINA had a sumo match to allow the winner to obtain an Oshu (Mutsu Province) horse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年7月に起きた承和の変で橘逸勢らの謀反を訊問している。例文帳に追加

The Prince questioned the details of the treason planned by TACHIBANA no Hayanari, which was called the Showa Incident that happened during August and September 842.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院政前期から流行しはじめた隠逸趣味、隠棲趣味の和歌を完成させた。例文帳に追加

He perfected poems reflecting the tendency to favor a quiet life away from the maddening crowd that became the vogue in early period of the cloister government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家集『師光集』及び私撰和歌集『花月集』（散逸して現存しない）もある。例文帳に追加

He also compiled his personal collection of "Moromitsu shu" (Poems of Moromitsu) and the private anthology of "Kagetsu shu" (Poems of the Beauty of Nature), but the latter was scattered and is nonexistent today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衣川の戦いにおいては、源義家と和歌の問答歌をしたとされる逸話も知られる。例文帳に追加

According to an anecdote, Sadato exchanged Mondoka (poetries in the form of question and answer) with MINAMOTO no Yoshiie during the Battle of Koromogawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この研成義塾からは、多くの逸材が育ち、昭和13年、井口が亡くなる年まで続いた。例文帳に追加

Kenseigijuku produced many elites, and was continued until Iguchi died in 1938.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌人だった忠度が箙に和歌を残していた逸話が残っている。例文帳に追加

Tadanori was a poet, so there was an anecdote that he wrote in a waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) on an arrow quiver.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運転者による操舵入力時に違和感のない車線逸脱防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lane deviation preventing device having no uncomfortable feeling in starting steering by a driver. - 特許庁

ドライバに違和感を与えることなく適切なタイミングで車線逸脱を検知する。例文帳に追加

To detect lane deviation with appropriate timing, without giving feeling of incongruity to a driver. - 特許庁

複雑な道路形状に影響されずに的確に車線逸脱を判定でき、しかもドライバに違和感を与えないタイミングで適切に車線逸脱回避措置を取ることが可能な車線逸脱判定装置および車線逸脱回避システムを提供する。例文帳に追加

To provide a lane deviation decision device and a lane deviation evasion system for accurately deciding lane deviation without being affected by any complicate road shape, and for properly performing lane deviation evasion measures in a timing in which any sense of incompatibility is not given to a driver. - 特許庁

後世、藤原定家、藤原家隆から「古今和歌集」の和歌の中でも秀逸であると、作風を評価されている。例文帳に追加

A few centuries later, the great poets FUJIWARA no Sadaie and FUJIWARA no Ietaka praised the style of Tadamine's poetry, saying his waka poems were some of the best in the Kokin Wakashu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、律令の本文は早くに散逸したが、律については李林甫らによる注釈書『唐律疏義』が残り、令については、1933年、日本の中国法制史学者である仁井田陞が、和漢の典籍より逸文を輯逸し、『唐令拾遺』を著している。例文帳に追加

Therefore, although the original texts of the Ritsuryo were dispersed and lost early on, the ritsu penal code was recorded in the commentary "Tanglu Shuyi" written by Linfu LI and others, and the ryo administrative code was recorded in "Torei Shui" written by Noboru NIIDA, a Japanese historian of Chinese legal history, in 1933 by collating missing writing from Japanese and Chinese classical books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高速旋回走行時においてもドライバーに逸脱警報の違和感を与えることなく、あらゆる道路条件、走行条件下で、つながりが途切れることなく連続して車線逸脱を予測することができる車両の車線逸脱警報装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a car lane deviation alarm device for a vehicle which can continuously estimate a car lane deviation without interrupting continuation under all road conditions and running conditions without a sense of incompatibility of a deviation alarm given to a driver even at high speed turn running time. - 特許庁

ついに橘逸勢らから東宮恒貞親王の身上について策謀をもちかけられるが、阿保親王は与せずに、これを逸勢の従姉妹でもあった皇太后橘嘉智子に密書にて報告、判断を委ねた（承和の変）。例文帳に追加

He was approached by TACHIBANA no Hayaari about the Crown Prince, Imperial Prince Tsunesada, however, Imperial Prince Abo did not take it seriously, and sent a secret document about this to Hayanari's cousin, the Empress Dowager TACHIBANA no Kachiko for her to make a decision. (the Showa Incident)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車線逸脱防止を図る際、カントがある道路を走行する場合でも車線逸脱防止のための操舵トルクを付与する際に、ドライバに違和感を与えないようにすることができる運転支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide an operation support device capable of giving no compatible sense to a driver when steering torque for preventing lane deviation is given even when a vehicle travels on a road with cant when prevention of lane deviation is realized. - 特許庁

車線逸脱を防止する目的として逸脱防止用トルクを付与する構成をとる場合でも、ドライバに違和感を与えてしまうことを防止できる。例文帳に追加

To prevent the sense of incongruity from being given to a driver in such construction as to grant departure preventing torque for the purpose of preventing the departure of a lane. - 特許庁

ステアリング及びブレーキによる車線逸脱防止制御中のドライバの操舵介入に対しては違和感のない逸脱防止制御を行うことはできない。例文帳に追加

To perform comfortable departure prevention control when a driver steers a vehicle during lane departure prevention control using steering and brake. - 特許庁

設定コントローラ７０は、飽和蒸気圧実績値が所定の操作可能範囲を逸脱したか否かを判断し、逸脱したタイミングで、温度コントローラ３２に対して設定する原料供給温度目標値を変更する。例文帳に追加

A setting controller 70 determines whether a saturated vapor pressure result value is deviated from a predetermined operable range, and alters the raw material supply temperature target value setting to a temperature controller 32 on the basis of deviation timing. - 特許庁

路外逸脱防止のための制御に対する効果を十分に得ると共に、路外逸脱防止のための制御の中止に対して運転者に違和感を与えることがない。例文帳に追加

To provide a lane deviation preventing device sufficiently obtaining an effect with respect to control for preventing lane deviation, and preventing a driver from having a sense of incongruity with respect to the suspension of control for preventing lane deviation. - 特許庁

運転者が意図的に車線逸脱方向に移動する場合に、運転者に違和感を与えないような逸脱防止制御を行う車両用運転操作補助装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle driving operation assist device for executing deviation prevention control such that a driver will not feel discomfort when intentionally moving in the direction to deviate from a traffic lane. - 特許庁

自車両が走行車線から逸脱する可能性があると判断されたとき、乗員に違和感を与えることなく逸脱回避方向への進路修正を的確に行う。例文帳に追加

To provide a lane deviation preventing device for accurately performing route correction to a deviation preventing direction without giving any sense of discomfort to a driver when it is determined that there is possibility that an own vehicle deviates from a traveling lane. - 特許庁

『古事談』などに能吏としての逸話を残す一方、『続後撰和歌集』『続拾遺和歌集』等の勅撰和歌集に和歌が入集している。例文帳に追加

In "Kojidan" (tales of old affairs) and other written materials, there were anecdotes that describe his competence as an official, but he was also renowned as a poet and his waka poetry was included in anthologies of Japanese poetry compiled by the Imperial command, such as "Shoku-Gosen Wakashu" (Later imperial poetic anthology, continued) and "Shoku Shui Wakashu" (12th imperial anthology).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後3巻ははやくに散逸したが、承暦2年（1078年）、仁和寺の済暹が遺稿を「続性霊集補闕鈔」3巻に編んだ。例文帳に追加

The last three volumes were dispersed and soon lost, but in 1078 Saisen, a priest in the Ninna-ji Temple, edited the posthumous writings into a three-volume book called 'Shoku Shoryoshu Hoketsusho.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日置流（へきりゅう）とは、古流の逸見流を学んだ日置弾正政次（へきだんじょうまさつぐ）（正次とも）が確立した、和弓の流派の一つである。例文帳に追加

Heki school was established by Masatsugu Danjo HEKI, who learned in the ancient Henmi school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、笛や和歌、書道に秀で、特に笛はキツネが聴きに来るほどの腕前であったとの逸話が残っている。例文帳に追加

He was a talented poet, calligrapher, and was good at playing the recorder, there was an anecdote that the music he played with the recorder was good enough for foxes to come and listen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、中世の『古今和歌集序聞書三流抄』には、天皇が出雲国に行幸して、素戔嗚尊に出会うという逸話が見える。例文帳に追加

In "Kokin Wakashu Jomonsho Sanryu-sho" (Excerpts from "A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry "and explanatory notes) in the Medieval Period, there is an anecdote that Emperor Itoku visited Izumo County and met SUSANO no Mikoto (a deity of Japanese Mythology).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この和議は翌年早くも破られ、長逸らは摂津・河内を拠点に石山本願寺と連携しつつ信長包囲網の一角を担った。例文帳に追加

That reconciliation arrangement was broken as early as the next year, and Nagayoshi put his base in Settsu and Kawachi and played a role to establish an encirclement against Nobunaga in cooperation with Ishiyama Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橘逸勢（たちばなのはやなり、延暦元年（782年）？～承和(日本)9年8月13日(旧暦)（842年9月24日））は、平安時代の書家・官人。例文帳に追加

TACHIBANA no Hayanari (782 - September 24, 842) was a calligrapher and government official during the Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌集『儀同三司集』は散逸してしまったが、『後拾遺和歌集』以下の勅撰歌人である。例文帳に追加

Although the collection of his poems "Gidosanshishu" (Collection of Gidosanshi) had been dispersed and lost, Korechika had been Chokusen kajin (poet selected by the emperor) after "Goshui Wakashu" (Later Collection of Gleanings of Japanese Poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後拾遺和歌集の撰者に小鯵を送って入集を願ったという逸話が残されている。例文帳に追加

There remains an anecdote that he sent horse mackerels to a selector of Goshui Wakashu (Later Gleanings of Japanese poems) in the hope that his waka poems would be selected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、荊木美行は前掲二書に引用された伊予国風土記逸文を風土記（和銅6年（713年）の官命で編纂された古風土記）の一部としている。例文帳に追加

On the other hand, Yoshiyuki IBARAKI asserts that Iyo no Kuni Fudoki Itsubun quoted in the above-mentioned two books was part of Fudoki (Kofudoki compiled by government order in 713).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉良上野介は、亀井茲親を苛めたという逸話が津和野に残っており、嫌がらせが常習的だったとも言われる。例文帳に追加

There is an anecdote left in Tsuwano, which stated that Kira Kozuke no Suke treated Korechika KAMEI harshly, and his harassments were constant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運転者に違和感を与えることなく、走行車線に対する自車両の走行状態に応じて最適に車線逸脱を防止できる。例文帳に追加

To optimally prevent lane departure according to the traveling condition of a vehicle for a traveling lane without discomforting a driver. - 特許庁

車速制御と車線逸脱防止制御との協調を図り、運転者に違和感を与えてしまうのを防止する。例文帳に追加

To accomplish harmonization of vehicle speed control and lane departure prevention control and to prevent incompatible sense from being given to a driver. - 特許庁

空気調和機の通常運転を開始した後に、冷媒漏れが発生した場合に、これを逸早く検出できるようにする。例文帳に追加

To promptly detect coolant leakage when the coolant leakage occurs after starting normal operation of an air conditioner. - 特許庁

逸脱側への実際の車両挙動を予め抑え、運転者に与える違和感を抑えた車両用操舵装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle steering device previously suppressing actual vehicle behavior to a deviation side and suppressing incompatible sense given to a driver. - 特許庁

運転者にとって違和感を感じる不要な警報の発生を抑えることができる車線逸脱警報装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lane deviation alarm device for suppressing the generation of any unnecessary warning giving a driver unconfortable feeling. - 特許庁

ユーザの意志から逸脱することなく素早く部屋全体を設定条件に到達することが可能なマルチ形空気調和機を提供する。例文帳に追加

To enable a whole room to rapidly reach a set condition without deviation from the will of a user. - 特許庁

若狭国守護武田国信は4月に交わされた和議に参加していたため、援軍を送ることができず、同年9月、丹後に在った武田軍の主将逸見真正が自害し、一色氏の丹後での旧領回復は順調に進んだ。例文帳に追加

However, as Kuninobu TAKEDA, who was the Shugo for Wakasa Province, could not send any reinforcements because he was party to a peace treaty made in April and, therefore, ? HENMI (逸見真正) who was the leader of the Takeda Camp in Tango committed suicide in September, and they smoothly recovered the fief of the Isshiki clan in Tango.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス