嗅内の英語

シート材を二つ折りして引き剥がし可能に貼着させ、内面の一方には嗅覚検査に用いるニオイ成分を付着させ、内面の他方には正解を含む複数の選択肢を記載した回答欄を形成し、内面の一方又は両方にはどのニオイ成分に関する検査であるかを表す記号を記載した嗅覚検査カードをニオイ成分毎に形成する。例文帳に追加

A sheet member is folded in half, adhered to be torn off, odor components used for an olfaction test are adhered to one of the inner surface, answer columns describing a plurality of alternatives including a correct answer are formed to the other of the inner surface, olfaction test cards describing signs expressing what odor component the test is for is formed for every odor component on one or both of the inner surface. - 特許庁

また、排出口内部が直接目に付かない為、前記の歯磨き剤をスムーズに流しやすくする為、そして穴の上部で直接穴内部の臭いを嗅がないようにボール底面に沿った形にする。例文帳に追加

To prevent the inside of the discharge port 4 from becoming directly visible and to make the toothpaste smoothly flow, a washstand bowl is formed in the shape of running along a bowl bottom surface so as not to directly take a smell inside of a hole in an upper part of the hole. - 特許庁

乱世における表立った活動期間は10年余ながら、政争の嗅覚に優れた上に敵対者を陥れる奸知にも長け、混乱する畿内を生き抜いた。例文帳に追加

Even though his period of conspicuous activity in a turbulent times lasted slightly more than ten years, he had keen nose for political unrest and was cunning enough to entrap opposing enemies, he lived through the confusion of the Kinai region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルカリ剤を含有する毛髪化粧料の処理中及び処理後における、嗅覚的に複雑な内容の反応臭（残臭）を良好に抑制できる毛髪化粧料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic composition which can well suppress the olfactorily complicated reaction smells (residual smells) of contents during and after the treatment of an alkali agent-containing hair cosmetic. - 特許庁

嗅覚ディスプレイ１０は、ディスプレイ本体１２およびアロマカード１４を含み、視聴覚ディスプレイ（１００）と連動して、コンテンツの内容に合わせた香りをユーザに提示する。例文帳に追加

The olfactory display 10 includes a display body 12 and an aroma card 14 and interlocks with a visual-audio display (100) to present a user an aroma matching the contents. - 特許庁

香料を有効成分とし、該香料が嗅覚受容体を刺激するかもしくは経気道的に体内に吸収される形態にある、皮膚免疫機能調節剤。例文帳に追加

This skin immunological function-controlling agent comprises a perfume which stimulates smell receptors or is kept in a form transtracheally absorbed in a body as an active ingredient. - 特許庁

アルカリ剤を含有する毛髪化粧料の処理中及び処理後における、嗅覚的に複雑な内容の反応臭（残臭）を良好に抑制できる反応臭抑制方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for suppressing a reaction smell, by which the olfactorily complicated content reaction smells (residual smells) can well be suppressed during and after the treatment of an alkali agent-containing hair cosmetic. - 特許庁

対象物を鼻で嗅いだ香りを、口腔内環境で再現する香料を調合するために、機器分析で得たデータに基づき、香料の組成を簡便に補正する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for blending aroma chemicals comprising easily compensating the composition of aroma chemicals based on data obtained through instrumental analysis so as to blend the aroma chemicals which reproduces aroma taken when sniffing an object, in the oral cavity environment. - 特許庁