国晶の英語

液晶テレビやパソコン等については、既に製造拠点が中国等のアジア新興国に移転しており、自動車についても、現地で販売するものについては、現地で生産するなど、市場の拡大に応じて、生産・販売拠点のアジア新興国地域へのシフトが進められている。例文帳に追加

As for LCD TV and personal computer, the production base has been already shifted to Asian emerging countries including China. Automobile is produced in the country the vehicle is sold. Production and sales base is shifted to Asian emerging region along with market expansion. - 経済産業省

5月19日、シベリア鉄道経由でパリに到着した晶子は、9月21日にフランスのマルセイユ港から帰国の途につくまでの4ケ月間、イギリス、ベルギー、ドイツ、オーストリア、オランダなどを訪れた。例文帳に追加

On May 19, Akiko arrived in Paris via the Trans-Siberian Railway; during four months up to her leaving to Japan from Marseille, France on September 21, she visited England, Belgium, Germany, Austria, and the Netherlands and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫・与謝野鉄幹と平出修の直談判により、桂月は「詩歌も状況によっては国家社会に服すべし」とする立場は変えなかったものの、晶子に対する「乱臣賊子云々」の語は取り下げ、論争は収束する。例文帳に追加

By negotiating with Akiko's husband Tekkan YOSANO and Shu HIRAIDE in person, Keigetsu, while he never changed his position that poetry should obey the nation and society in a particular situation, agreed to withdraw his criticism against Akiko calling her 'a traitor, betrayer, etc.,' and thus the dispute was settled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晶子は『中央公論』大正8年（1919年）5月号に「教育の国民化を望む」（単行本『激動の中を行く』にした時『教育の民主主義化を要求す』と改題）という文を書いている。例文帳に追加

Akiko contributed an article to the May issue of the Chuo koron in May 1919 entitled 'Expecting national education' (the title was altered to "Demanding for the democratization of education" when it was included in a book "Gekido no naka o yuku" (Going through Turbulent Times)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、第二次世界大戦中にワイン製造の際の副次品である酒石酸から生成される酒石酸カリウムナトリウム結晶が兵器（音波探知）の部品になるとして、国内でワインが大増産された経緯もある。例文帳に追加

However, during the World War II, there was also a background that the production of Japanese wine was significantly increased because crystalline potassium sodium tartrate generated from tartaric acid, a by-product in the production of wine, could form parts of a weapon (sonar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記オキシ塩化ビスマス結晶からなる光輝性顔料およびビヒクルを含有する塗料組成物は、米国フロリダ州における４８日暴露後のΔＬが０〜３という条件を満たすことができる。例文帳に追加

A coating composition containing a brilliant pigment comprising the above bismuth oxychloride crystal and a vehicle can satisfy the requirement that ΔL is 0-3 after 48 day-exposure in Florida state in the united states of America. - 特許庁

製品ごとの消費状況を国・地域別にみると、液晶テレビやノートブックPC等、2008 年の欧米での消費需要は依然として大きい（第2-3-2-6 図）。例文帳に追加

The consumption by product by country and region shows high consumption demand for products including LCD TV and notebook personal computer in the U.S. and Europe in 2008 (see Figure2-3-2-6). - 経済産業省

大面積高解像度の液晶表示装置での画面表現のためのデータが適用された映像信号電圧を、伝送ラインを介して画素に印加するドライブバッファを備えた液晶表示装置の駆動回路であり、韓国特許公報１０−２００４−００４８４４６の記載技術を改善したものを提供すること。例文帳に追加

To provide a driving circuit for liquid crystal display device having a driving buffer which impresses video signal voltage, to which data for screen expression by a large area and high resolution liquid crystal display device is applied, to pixels via a transmission line and the one by improving described technology of Korean patent application number 10-2004-0048446. - 特許庁