国立感染症研究所の英語

1998年，東京にある国立感染症研究所の感染症情報センターで働き始める。例文帳に追加

In 1998, Shindo started working at the Infectious Disease Surveillance Center of the National Institute of Infectious Diseases in Tokyo. - 浜島書店 Catch a Wave

国立感染症研究所によると，８月10日から16日の間に，全国の医療機関約4600か所でインフルエンザ感染の症例が7750件報告された。例文帳に追加

According to the National Institute of Infectious Diseases, between Aug. 10 and 16, 7,750 cases of influenza infections were reported at about 4,600 medical institutions nationwide.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

（出所）国立感染症研究所感染症情報センター「トリインフルエンザの分布図」から一部加工の上作成。例文帳に追加

Source: A map of epidemic areas of avian influenza (Infectious Disease Surveillance Center) (partly processed). - 経済産業省

また，地方自治体によるはしかの排除への取り組みを支援するため，国立感染症研究所に支援チームを設置することで合意した。例文帳に追加

It was also agreed to set up a support team at the National Institute of Infectious Diseases to help local governments work toward the elimination of measles.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

３． 各国のサーベイランスの仕組みを参考にしつつ、地方自治体の意見も聞きながら、国立感染症研究所、保健所、地方衛生研究所も含めた日常からのサーベイランス体制を強化すべきである。例文帳に追加

3. The Ministry should strengthen routine surveillance systems in NIID, public health centers and the institutes, by referring to surveillance systems of various other countries and listening to opinions from local governments. - 厚生労働省

２． 水際対策の縮小などの判断が早期に可能となるよう、厚生労働省及び国立感染症研究所は、海外における感染症発生動向の早期探知や発生国における感染状況等の情報収集・分析が可能となるような仕組みを構築することが必要である。例文帳に追加

2. In order to make early decisions, such as limiting quarantine measures, the Ministry and the NIID need to construct a system that enables early detection of the occurrence of infectious diseases abroad as well as collecting/analyzing epidemic information in affected countries. - 厚生労働省

４． 発生前の段階からの情報収集・情報提供体制の構築や収集した情報の公開、発生時の対応を一層強化することが必要であり、このため、厚生労働省のみならず、国立感染症研究所（感染症情報センターやインフルエンザウイルス研究センターを中心に）や、検疫所などの機関、地方自治体の保健所や地方衛生研究所を含めた感染症対策に関わる危機管理を専門に担う組織や人員体制の大幅な強化、人材の育成を進めるとともに、関係機関のあり方や相互の役割分担、関係の明確化等が必要である。特に国立感染症研究所については、米国ＣＤＣ（疾病予防管理センター）を始め各国の感染症を担当する機関を参考にして、より良い組織や人員体制を構築すべきである。例文帳に追加

4. It is necessary to further strengthen countermeasures at the onset of an outbreak, and to develop a system to collect/ provide /communicate/disclose information in the pre-pandemic phase. For this purpose, it is essential to strengthen the institutional capacity and human resources of the Ministry and the National Institute of Infectious Diseases (NIID; the Infectious Diseases Surveillance Center and the Influenza Virus Research Center, in particular), quarantine stations, public health centers and prefectural/city institutes of public health (hereafter, the Institutes). The government needs to significantly improve risk management skills specialized in infectious diseases through strengthening staff structures and individual capacities at these institutions. It is also necessary to determine future roles and the division of labor to clarify relationships among relevant institutions and organizations mentioned above. Particularly, the NIID should be better organized and staffed by reference to the US Centers for Disease Control (US-CDC) and other international organizations in charge of infectious diseases. - 厚生労働省