圃子の英語

連鎖解析によりイネの圃場抵抗性遺伝子pi21を単離することに成功し、該遺伝子の導入や発現制御により植物のいもち病圃場抵抗性を改変し得る可能性を見出した。例文帳に追加

It is found that isolation of a field-resistant gene pi21 of rice plants is succeeded by a chain analysis and the possibility of modifying the rice blast field resistance of the plant can be modified by transfer of the gene or expression control thereof. - 特許庁

なお、仮植することなく本圃に定植する場合には、子株を、所定長のランナーを付随させた状態で親株から切り離し、このランナーの先端を本圃の培地に差し込んで定植することが望ましい。例文帳に追加

In addition, when the plant is set in the field without carrying out temporary planting, it is preferable that the new stock is separated from the parent root in a state in which a runner having a prescribed length is accompanied and the top of the runner is inserted into a culture medium in the field and set. - 特許庁

「遠くは八王子の炭焼　田圃の歯っかけじじい、近くは山谷の古遣手、梅干婆に至るまで、茶呑み話の喧嘩沙汰。」例文帳に追加

My fights have always been talked about by everyone from the charcoal-sellers of Hachioji and toothless rustic old men in the fields to old madams of a brothel and hags in this gay quarters.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同門の姉弟子である田辺花圃が小説『薮の鶯』で多額の原稿料を得たのを知り、小説を書こうと決意する。例文帳に追加

When she learned that Kaho TANABE, a pupil in the grades ahead of her, had obtained a large manuscript fee for her novel "Yabu no Uguisu" (literally, Bush Warbler in a Thicket), Ichiyo made up her mind to write novels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通詞を辞職した後、中野柳圃と号し、蘭学・天文学などの研究に励み、多くの弟子を育てた。例文帳に追加

After he resigned as an interpreter, he called himself Ryuho NAKANO and pursued Western studies and astronomy while training many pupils.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農作業機は、圃場を走行する走行機体２を備え、この走行機体２には作業者が座る椅子体21を設ける。例文帳に追加

This agricultural working machine comprises a travelling machine body 2 travelling in a field, and the travelling machine body 2 is provided with a chair 21 for a worker. - 特許庁

耕作作業の装置化施設を利用した作物の種子蒔き方法並びに防草、防鳥と圃場の肥沃化方法例文帳に追加

METHOD FOR SEEDING CROP UTILIZING FACILITIES IN WHICH CULTIVATION WORK IS PERFORMED BY DEVICE, AND METHODS FOR PREVENTING WEED AND BIRD, AND FERTILIZING PADDY FIELD - 特許庁

この圧力風で種子、肥料あるいは薬剤を圃場に所望の播種深さ及び所望の点播分布で打ち込むことができる。例文帳に追加

By using pressurized wind, the seeds and a fertilizer or a medicine can be struck into the field, to a desired sowing depth, with the desired sowing point distribution. - 特許庁