園池の英語

時代は下って、寛平八年（896年）には、同じ宮内省被官の園池司を吸収した。例文帳に追加

Later in 896, it absorbed Enchishi (Gardens and Ponds Office) that belonged to Kunaisho as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園池公屋が正親町三条実昭の猶子となったため、閑院流正親町三条庶流となった。例文帳に追加

Because Kimiya SONOIKE became another child considered to be Saneaki OGIMACHISANJO's own, it became a side line of Ogimachisanjo of the Kanin line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に内大臣広幡基豊、娘に左近衛権中将園池実達室、文章博士唐橋在経室がいる。例文帳に追加

Naidaijin (Minister of the Center) Mototoyo HIROHATA was his son and Sakone no Gon no chujo (provisional middle captain of the Left Division of Inner Palace Guards) Sanetatsu SONOIKE's wife and Monjo hakase (professor of literature) Aritsune KARAHASHI's wife were his daughters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

770年に元の位に復帰し、771年園池正、772年伊豆守、出雲介を歴任した。例文帳に追加

In 770 he was restored to his original rank, and then in 771 he was named Sonoike no kami (director of gardens and ponds) before he was successively named, in 772, Izu no kami (governor of Izu province) and Izumo no suke (the assistant governor of Izumo province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年に園池正、宝亀5年（774年）に伊豆国守、出雲国介を歴任したところで、子老の記録は途切れる。例文帳に追加

The year after he was named Sonoike no kami (director of gardens and ponds), and in 774 he was first made Izu-no-kuni-no-kami (the governor of Izu Province) and then Izumo no suke (the assistant governor of Izumo province); after this point no further mention is made of Oi in the historical record.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨院の園池を引き継ぐものと推定されているが、これは南東にゆるく傾斜する地形を利用して南から東にかけて長い堤を築することで北西側からの流れをせき止めて築造された人工の池として知られる。例文帳に追加

It is known as being an artificial lake created by using terrain that gently slopes to the southeast and building a long bank running from south to east which serves to dam the flow from the northwest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この方式の庭園は、仏教の浄土思想の影響を大きく受けたものであり、平等院鳳凰堂に代表されるように、極楽浄土の世界を再現しようとしたため金堂や仏堂をはじめとした寺院建築物の前に園池が広がる形をとっている。例文帳に追加

As typically seen in Hoo-do of Byodo-in Temple, in gardens of this style, a pond is placed in front of a temple building, such as a kondo (main temple hall) or a hall housing Buddhist statues, to reproduce the world of Gokuraku-jodo (a Pure Land of paradise), because these gardens were made influenced largely by the Jodo (Pure Land) concept of Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス