地士良の英語

信尹は、幼い頃から父とともに地方で過ごし、帰京後も公家よりも信長の小姓らと仲良くする機会が多かったために武士に憧れていたという（天正18年（1590年）に書かれた菊亭晴季あての手紙）。例文帳に追加

According to a letter received by Harusue KIKUTEI in 1590, it was said that Nobutada, who spent his early years in the provinces and even after returning to Kyoto had more opportunities to make friends with Nobunaga's pageboys than with the nobles, admired the samurai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福三郎は一介の銀行員だったが、その父はやがて東京市会議員になるほどの地元の名士で、福三郎の陽性な性格の中にもそうした育ちの良さが感じられた。例文帳に追加

Fukusaburo was a mere bank clerk, but having a father who was a local prominent figure who became a member of the Tokyo City Assembly before long; Fukusaburo had something gentle in his cheerful character.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安田元久ら、戦後初期の「武士論」は「まず在地領主ありき」であり、そして古代貴族に対立する階級としてとらえていたことがこの一文から良くわかる。例文帳に追加

It could be interpreted easily from this statement that the 'bushi theory' of the early post-war (post-World War II) period of Motohisa YASUDA and others considered that bushi 'was the manor lord' and a social class that stood opposed to the aristocrats.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筒状構造体を連接して地中に埋設される管路を構築する際の筒状構造体同士の可橈継手を、極めて施工性の良い構造とする。例文帳に追加

To provide a structure of a flexible joint for cylindrical structures, which is largely improved in constructibility when constructing a pipeline to be formed by connecting the cylindrical structures and to be embedded in the ground. - 特許庁

運転士の運転の仕方、運転の力量に関係なく、通常走行中に車内で人がよろけず良い乗り心地を保つことを可能とした電気車の走行制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a travel control device of an electric vehicle that can keep a comfortable ride without causing the stagger of a passenger in the vehicle during normal traveling, irrespective of the manner of the driving of a motorman, and the skill of driving. - 特許庁

素材の厚みや柔軟性、段部の有無などに関係なく、切り揃えられた生地端部同士を所定どおり上下に重ね合わせた状態で針落ち部に送り込んで常に仕上がり良く縫い合わせることができるようにする。例文帳に追加

To ensure a continuously appreciable sewing finish by feeding trimmed ends of fabrics to a needle drop region while keeping them in a prescribed overlapping relationship irrespective of the thickness and softness of and the presence/absence of steps in the materials. - 特許庁

地震による振動等によってドアスイッチの接点同士が容易に離間することがないように改良されたエレベータのドアスイッチ支持構造を提供する。例文帳に追加

To provide an improved elevator door switch supporting structure for avoiding easy separation of both contacts of a door switch with earthquake vibration. - 特許庁

絶縁性樹脂膜を表層に備えたクロムフリー鋼板からなる板金部品同士を結合する場合に、接地性が良好な結合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a coupling structure whereby the grounding characteristics of sheet-metal components comprising a chromium-free steel plates and having insulating resin films on their surface layers are made good when they are coupled to each other. - 特許庁