堀部安兵衛の英語

堀部安兵衛は早速これを江戸急進派の同志達に伝えるべく江戸へ戻っていった。例文帳に追加

Yasubei HORIBE immediately returned to Edo to tell this news to the Edo radicals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ安兵衛は、中山家を潰すわけにはいかないと断っていたが、弥兵衛の思い入れは強く、ついには主君の浅野長矩に「堀部の家名は無くなるが、それでも中山安兵衛を婿養子に迎えたい」旨を言上した。例文帳に追加

At first, Yasubei rejected it with the excuse that he should avoid the extinction of the Nakayama family's line, however, Yahei's wish was so strong that he reported to his lord Naganori ASANO, saying, "Even though the Horibe surname is lost, I want to adopt Yasubei NAKAYAMA as husband for my daughter."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを聞いてさすがの安兵衛もついに折れ、中山姓のままという条件で堀部家の婿養子に入ることを決める。例文帳に追加

Hearing this, Yasubei gave in at last and decided to become an adopted son-in-law of the Horibe family with his Nakayama surname.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、安兵衛は先の約束に基づいて中山姓のままでもいいはずであったが、堀部姓に変えている。例文帳に追加

On that occasion, he was supposed to keep his Nakayama surname under the prior agreement; however, he changed his surname to Horibe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やはり異例の養子入りであるから安兵衛は弥兵衛の堀部家とは事実上別家扱いだったことがわかる。例文帳に追加

It is obvious that Yasubei's family was practically treated as a branch family in contrast to Yahei HORIBE's family because his becoming an adopted son-in-law of the Horibe family was rather exceptional.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお安兵衛は赤穂義士研究の重要資料である「堀部武庸日記」を残した人物でもある。例文帳に追加

In addition, Yasubei left "Horibe Taketsune Nikki" (Diary of Yasubei HORIBE), which was an important material for the study of the Forty-seven Ronin of Ako.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剣豪でありながら、養父弥兵衛との微笑ましい関係があったりするせいか、堀部安兵衛は、四十七士のなかでも特に人気が高い。例文帳に追加

Yasubei HORIBE was especially popular among the Forty-seven Ronin, because even though he was a great swardsman, he had a heartwarming relationship with his father-in-law Yasubei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤穂城開城直前の4月14日(旧暦)（5月21日）には堀部安兵衛、高田郡兵衛、奥田孫太夫たちも赤穂へ入った。例文帳に追加

Yasube HORIBE, Gunbe TAKATA and Magodayu OKUDA arrived in Ako on May 21 right before the surrender of Ako-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス