士万一の英語

行政書士は日本で最も人気のある専門職の一つで、毎年7万人以上が資格試験を受けている。例文帳に追加

Administrative scrivener is one of the most popular professions in Japan and more than 70,000 people take the qualification test every year. - Weblio英語基本例文集

有力貴族の一員若狭前司保季が、御家人の郎等（武士）の妻を白昼六條万里小路に於いて犯す。例文帳に追加

One of the powerful nobles, Wakasa-zenji Yasusue, former Governor of Wakasa Province, assaulted a wife of a vassal's follower (bushi) at Rokujo Street Madenokoji Avenue in broad daylight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、それまで一万四千石あった禄高を六十五石に減封され、城は召し上げられ家臣の士分を剥奪された。例文帳に追加

After the war the amount of his stipend was reduced from 14,000 koku to 65 koku, his castle was confiscated, and his vassals were deprived of the social status of samurai class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮に『万国公法』の中国での刊行が1865年1月だとすると、一年を経ずして日本に伝わり憂国の志士たちに読まれていたことになる。例文帳に追加

If the publication of "Bankoku Koho" in China was January, 1865, this means "Bankoku Koho" arrived and was read by patriots in Japan within a year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万が一に天井搬送車同士が衝突するような事故が生じた場合でも、物品収納部および物品が落下するのを防止する。例文帳に追加

To prevent a goods storage section and goods from dropping, even if a collision accident among overhead carriers occurs. - 特許庁

艦隊は千隻以上の船でつくられ、一隻には５０人の戦士が乗っていたから、５万人以上の軍隊だったんだ。例文帳に追加

The fleet consisted of more than a thousand ships, each with fifty warriors, so the army was of more than fifty thousand men.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

「あまりありそうにない、かもしれないけど、でも万が一きたら、そこらじゅう走り回られちゃかなわないでしょうに」と騎士（ナイト）。例文帳に追加

`Not very likely, perhaps,' said the Knight: `but if they DO come, I don't choose to have them running all about.'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

一方鷹見安二郎（1940年）は明治初年の華族・士族人口や石高の統計などをもとに、諸藩の在府者と家族の人口を約36万人、幕府配下の武家と家族の人口を約26万人、合計約62万人と推定している。例文帳に追加

On the other hand, Yasujiro TAKAMI (1940) estimated the population of domain-retained samura and their dependents to be approximately 360,000, and the population of samurai and dependents administered by the Bakufu to be approximately 260,000 for a combined total of 620,000 based on an 1864 (meiji 1) census carried out over peerage and warrior classes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス