夕星の英語

夕刻、二月堂本堂に万灯明をともし、「星曼荼羅」を掲げてこの法会を勤める。例文帳に追加

In the evening, the Manto light is lit in the main hall of Nigatsu-do and mass is held by putting up the 'Hoshi (Star) Mandala.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる7月7日に行われます。例文帳に追加

The Tanabata Festival is often called the Star Festival. July 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. - Tatoeba例文

ちなみに、七夕に降る雨を「催涙雨（さいるいう）」また、「洒涙雨（さいるいう）」といい、織姫と彦星が流す涙だと伝えられている。例文帳に追加

Incidentally, if rain falls on the day of tanabata it is called "sairuiu" or "sairuiu" and is believed to be tears which Orihime (Vega) and Hikoboshi (Altair) shed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青の変色はおもにミー散乱によるものと考えられており、同様の原理で火星の夕焼けは青くなる。例文帳に追加

It is considered that the change to blue color is caused mainly by Mie scattering, and due to a similar principle, Mars looks blue in the evening glow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北斗星の最終列車は８月22日の夕方に札幌駅を出発し，翌朝の９時25分に上野駅に到着した。例文帳に追加

The last Hokutosei train left Sapporo Station in the late afternoon of Aug. 22 and arrived at Ueno Station at 9:25 the next morning. - 浜島書店 Catch a Wave

最後に地上はずっと夕暮れが続くようになり、それが破られるのは、たまに暮れゆく空に彗星が輝きつつ横切るときだけでした。例文帳に追加

At last a steady twilight brooded over the earth, a twilight only broken now and then when a comet glared across the darkling sky.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

中国・日本など東アジア地域に伝わる七夕伝説では、織女星（こと座のベガ）と牽牛星（わし座のアルタイル）を隔てて会えなくしている川が天の川である。例文帳に追加

The legend of the Tanabata Festival, handed down in East Asia in Japan and China, says it is the Milky Way that separates the Weaver Star (the Lyre's Vega) and the Cowherd Star (the Eagle's Altair).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国立天文台では2001年から、「新暦7月7日はたいてい梅雨のさなかでなかなか星も見られない」という理由で、旧暦7月7日を「伝統的七夕」と呼び、その日の新暦での日付を広く報じている。例文帳に追加

From 2001, the National Astronomical Observatory of Japan started to call July 7 of the old calendar as "traditional tanabata" and announced the date of the new calendar day that coincides with it on the grounds that stars are often invisible since July 7 of the new calendar falls in the midst of the rainy season.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス