多菊の英語

今日の残されている作品も黙阿弥作菊五郎主演ものが多い。例文帳に追加

Many of the plays remaining today were written by Mokuami, starring Kikugoro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間、尊氏は多々良浜の戦いで菊池武敏を破り、九州を制圧。例文帳に追加

Meanwhile, Takauji defeated Taketoshi KIKUCHI in the Tatarahama War and conquered Kyushu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多々良浜の戦いで菊池武敏とも戦い、武功を挙げている。例文帳に追加

He and his troops combated with the troops commanded by Taketoshi KIKUCHI in the battle of Tatarahama, and he performed military exploits.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

執筆は客の回答にのっとり、記録紙の客の回答の下に、客の回答が菊多ければ「菊」、同数なら「花」、風多ければ「波」と記す。例文帳に追加

In line with the answer given by each guest, Shippitsu writes down 'Chrysanthemum (菊)' if more guests answer chrysanthemum, 'Flower (花)' if the numbers of guests answering chrysanthemum and wind are the same, or 'Wave (波)' if more guests answer wind, under the answer written down by each guest on the recording paper.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これも、花が多ければ菊と見た、風が多ければ波と見たというように歌に重ねている。例文帳に追加

This also implies the meaning of poem as a chrysanthemum if many guests answer flower, or a wave if many guests answer wind.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊理媛には不明な点が多いため、フィクション上では神秘的な存在として描かれることが多い。例文帳に追加

In fiction, Kukurihime is often depicted as a mysterious being because little is known about her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

房の形は、いろいろな形が用いられる。（菊房や利休房（蹴鞠房）を用いる事が多い。）例文帳に追加

Various shapes are used for tassels (kiku tassel and Rikyu tassel (kemari tassel) are often used).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

房の形は、いろいろな形が用いられる（菊房や利休房〈蹴鞠房〉を用いる場合が多い)。例文帳に追加

Various shapes are used for tassels (kiku tassel and Rikyu tassel (kemari tassel) are often used).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス