夢知らせの英語

そういう夢知らせがあった例文帳に追加

It was revealed to me in a dream.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

遠方や未来の出来事を夢で知らせること例文帳に追加

of a dream, the act of informing a person of a distant or future event発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その原因の一つに、師篤胤から不思議な知らせを夢で受け取ったからだと言われている。例文帳に追加

One of the reasons why Harumichi accepted the request is that he received a strange message from his deceased teacher, Atsutane, in a dream.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さて、死者がヴェロナから来たので、ロミオはてっきり、夢が知らせた吉報が実現したと思いこんだ。例文帳に追加

And now that a messenger came from Verona, he thought surely it was to confirm some good news which his dreams had presaged.発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

2002年のノーベル化学賞受賞者である田中耕(こう)一(いち)氏は「この知らせは，子どもからおとなまで誰(だれ)もが夢を持ち，それらを実現させようとする原動力になると信じている。」と話した。例文帳に追加

Tanaka Koichi, a winner of the 2002 Nobel Prize in Chemistry, said, “I believe that this news will inspire everyone from children to adults to have dreams and try to make them come true.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

周囲の騒音が大きい駅ホーム内での携帯端末の通話に夢中になっている場合でも電車の入線を放送で知らせる案内に気付かせるようにする。例文帳に追加

To make a person aware of a guidance of an incoming train by broadcasting even when the person is absorbed in talking by a portable terminal in a station platform where surrounding noise is large. - 特許庁

ある冬の日に桜が咲き誇っている夢を見た皇子が役行者の高弟・日雄角乗（ひのおのかくじょう）に訊ねたところ、「桜の花は花の王と云われ，近々皇位に着くよい知らせです」と答えた。例文帳に追加

As the prince dreamed of cherry blossoms in full glory on one winter day and asked Hinoo no Kakujo, a high-ranking disciple of an En no gyoja (semi-legendary holy man noted for his practice of mountain asceticism during the second half of the seventh century) for its meaning, Hinoo no Kakujo answered, 'Cherry blossoms are said to be the king of flowers and the dream is a good omen of your accession to the throne in the near future.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス