奉実の英語

長は倉奉行（御蔵奉行・御倉奉行）であったが、実態は京都市中の民間の土倉などから選ばれた納銭方が倉奉行の委託を受けて出納業務を行っていた。例文帳に追加

Its head called Kurabugyo (Okurabugyo) led the branch but, in fact, Nosenkata selected from private Doso (pawnbrokers and moneylenders) inside Kyoto City were commissioned by the Kurabugyo to handle accounting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、勧進帳とは対として寄付の実績などを記した奉加帳がある。例文帳に追加

Paired with kanjin cho was Hoga cho, which recorded the amounts of collected donations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘定奉行荻原重秀の献策による貨幣の改鋳を実施した。例文帳に追加

At the suggestion of Kanjobugyo (Commissioner of Finance) Shigehide OGIWARA, the currency was re-minted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その実施には老中・評定所・三奉行がこれにあたった。例文帳に追加

It was then executed by the roju (senior councilors), hyojosho (conference chamber) or sanbugyo (three municipal administrators).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後藤は坂本の大政奉還策を容堂に進言し、同策を藩論として大政奉還の実現に寄与した。例文帳に追加

Goto proposed Sakamoto's idea, Taisei Hokan, to Yodo and adopted it as the opinion of Tosa Domain, which contributed to the realization of Taisei Hokan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義教の時代になると、将軍が管領以下を抑制するために御前沙汰によって重要決定を行うようになり、法制や先例、有職故実などに詳しい御前奉行人は公的には将軍の命令書である奉書（奉行人奉書）の作成・加判を行った。例文帳に追加

As it became the era of Yoshinari ASHIKAGA, the Shogun began making important decisions at Gozensata meetings in order to control officers of lesser or equal rank to Kanrei (Shogunal deputy); Gozenbugyonin, who were well versed in legislation, precedents and Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette), formally handled drafting and putting the seal on the hosho (papers) (Bugyonin hosho) that had the Shogun's mandates.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（彼女は西洋人の家に奉公したことがあるのか）その事実が彼女の英語の達者なことを説明する例文帳に追加

That accounts for her English.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

奉仕クラブとして世界平和を促進するために組織された町の実業家たちのグループ例文帳に追加

a group of businessmen in a town organized as a service club and to promote world peace発音を聞く  - 日本語WordNet