契善の英語

彼等の「発願文」に、善友の契りを結び、臨終の際には相互に扶助して念仏することを記していた。例文帳に追加

The 'Hotsugan bun' (vow) states that they agree to a bond of friendship, promise to help each other upon death and chant Nenbutsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

質問や回答の内容を改善するための契機を管理者に与えることができる質問回答情報アクセス装置を提供する。例文帳に追加

To provide a question/answer information access device capable of giving a momentum for improving contents of questions and answers to a manager. - 特許庁

２　前項の規定による訪問販売に係る売買契約若しくは役務提供契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消しは、これをもつて善意の第三者に対抗することができない。例文帳に追加

(2) The rescission of an application for a sales contract or Service Contract pertaining to Door-to-Door Sales or the rescission of manifestation of intention to enter into such contract under the provision of the preceding paragraph is not effective against third parties without knowledge.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当該ソフトウェアに改善要求があったとき、コンポーネントの仕様等の販売情報と契約条件等の契約情報をネットワーク上に公開し、広くユーザから修正ソースを募集する。例文帳に追加

When improvement request is made to the relevant software, vending information such as specification of the component and contract information such as contract conditions are disclosed on a network and correction sources are collected widely from users. - 特許庁

こういったことで、当該10社に対して、契約者保護等の観点から業務改善命令を発出し、内部監査態勢の改善強化、再発防止策の見直し・改善など業務改善プロセスの定着を求めていくこととしたものでございます。例文帳に追加

Therefore, with a view to protecting policyholders, we have decided to issue business improvement orders to the 10 companies and require them to establish business improvement processes, such as making enhanced efforts to improve their internal control systems and reviews and improving the recurrence prevention measures.発音を聞く  - 金融庁

第八十一条　内閣総理大臣は、信託契約代理店の業務の状況に照らして、当該信託契約代理店の信託契約代理業務の健全かつ適切な運営を確保するため必要があると認めるときは、当該信託契約代理店に対し、その必要の限度において、業務方法書の変更その他業務の運営の改善に必要な措置を命ずることができる。例文帳に追加

Article 81 When the Prime Minister finds it necessary for securing the sound and appropriate operations of the business of an Agent for Trust Agreement in light of the status of business of said Agent for Trust Agreement, the Prime Minister may, to the extent of that necessity, order said Agent for Trust Agreement to change its statement of operational procedures or take any other measures necessary to improve the operations of the business.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

標章の善意の使用権者である場合，後に当該標章が，既に登録された別の標章に要部又は全体が類似していることに基づいて取り消されたとしても，ライセンス契約の期間が終了するまでの間，当該ライセンス契約を継続して実施する権利を有する。例文帳に追加

A good faith licensee of a mark that is subsequently cancelled on the basis of a similarity in principle or in its entirety with another registered mark shall be entitled to continue carrying out the license agreement until the expiry of the period of said license agreement.発音を聞く  - 特許庁

５　第一項から第三項までの規定による消費者契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消しは、これをもって善意の第三者に対抗することができない。例文帳に追加

(5) The rescission of a manifestation of intention to offer or accept a consumer contract in paragraphs (1) to (3) may not be asserted against a third party without knowledge#"zen-i": here means that the third party does not know that the manifestation of intention of the mistake or the confusion in paragraphs (1) to (3).#発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム