好荘の英語

また日本庭園好きとしても知られ、京都の無鄰庵、東京の椿山荘は、山縣が7代目小川治兵衛を抜擢して築かせたものである。例文帳に追加

He was known to like Japanese gardens, since he had selected Jihei OGAWA VII and instructed him to create Burin-an in Kyoto and Chinzan-so, Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その意匠を書院造りに取り入れて数寄屋造りが完成していくが、一方で中世に盛んに行なわれた隠遁者の閑居や、風雅を好む公家達の別荘としての独自の意匠も大きく影響していった。例文帳に追加

The Sukiya-zukuri of building was completed incorporating its design into Shoin-zukuri, and on the other hand, the original designs of the seclusion of a hermit which was popular in medieval times and of the villas of court nobles who favored tasteful elegance also had a large effect on it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし「反・荘重深刻派」、「日本軽佻浮薄派」を自任し、テーマ性や社会性がある題材よりも洗練を好み映画テクニックで臨んだ。例文帳に追加

However, he identified himself as being a member of the 'Han-Socho Shinkoku Ha' (Anti-Solemn and Serious Group) and 'Nippon Keicho Huhaku Ha' (Japan Rash and Frivolous Group), and favored the use of shooting techniques to achieve a sophisticated depiction of his film's narrative, rather than addressing subjects related to a certain theme or social problem.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまでは景勝地として大事にし、島守という役人を置くなどしていた本荘藩ではあったが、藩はこれを逆転の発想で好機と捉えた。例文帳に追加

The Honjo Domain that was making efforts until then to maintain its picturesque view, placing an officer called Shimamori (guards of the island), tried to look this change from a different angle and took it as an opportunity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部当選報知後の遊技情報によって所謂連荘特別状態等を予測する遊技者に対して好適な遊技情報を提供し得る遊技情報表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game information display device that gives favorable game information to a player who predicts a so-called consecutive-win special state or the like by game information after an internal win notification. - 特許庁

特別状態中の役の入賞状況によって連荘やハマリ状態を予測する遊技者に対して好適な情報を提供可能な遊技情報表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game information display device which can provide suitable information to a player who predicts successive winning and a trapping state according to the prize winning situation of combinations during a special state. - 特許庁

この頃の後白河と清盛の関係は良好で、嘉応2年（1170年）福原にある清盛の別荘で宋人を引見して日宋貿易に興味を示し、承安元年（1171年）12月には清盛の娘・平徳子が高倉天皇に入内する。例文帳に追加

During this time the relationship between Goshirakawa and Kiyomori was favorable, Goshirakawa showed his interest in the trading between Japan and Sung, when he granted a person from Sung an audience at Kiyomori's villa in Fukuhara in 1170, TAIRA no Kiyomori's daughter, TAIRA no Tokuko officially entered the Imperial Palace to become Emperor Takakura's wife in December 1171.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス