妄執の英語

死者が妄執に妨げられて成仏できない状態例文帳に追加

of the soul of a dead person, the condition of not resting in peace発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「ああ、生前の妄執がうらめしい」と訴える。例文帳に追加

Oh, how I regret having had a paranoid obsession with him before my death,' she says.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そう地謡は因果の妄執のおそろしさを謡う。例文帳に追加

So the jiutai chants the horror of the karmic paranoid obsession.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫が合掌すると、妄執がはれ、シテは晴れやかに舞う。例文帳に追加

When her husband clasps his hands in prayer, the shite is free from the paranoid obsession and then dances joyfully.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、たとえ正義であっても、それに固執し続けると善心を見失い妄執の悪となる。例文帳に追加

Thus, sticking around even justice too much deprives one of the right mind and brings evil caused by obsession.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「船と陸（くが）との合戦の道　忘れえぬ（陸と海との合戦を忘れられない）」と妄執をのべ、この地で弓をおとし、敵にとられじと馬を海にのりいれて、命をかけて弓をとりかえしたことなどを思い出して語る。例文帳に追加

Telling the monk that 'the battle fought between on the land and sea is unforgettable,' Yoshitsune recalls details of the battle, that is, taking back his bow at the risk of his life, by riding on his horse into the sea to avoid the enemy and taking it from where he had dropped it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス