妙角の英語

なお、三角縁神獣鏡の画像は、画文帯神獣鏡の画像を巧妙に変更して創り上げている。例文帳に追加

The image of the Sankakubuchi Shinjukyo Mirror was created by artfully changing the image of the Gabuntai Shinjukyo Mirror.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこに角太郎の実父、偽赤岩一角が現れ、自らの目の怪我に効く妙薬として、孕み子の肝とその母の心臓とを要求する。例文帳に追加

Then a man falsely taking the name of Ikkaku AKAIWA, Kakutaro's biological father, showed up and requested the pre-born baby's liver and his mother's heart as miracle medicine for a wound to his eye.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、回転手段により全側面への対応のみならず、微妙な角度を有する作業にも対応することができる。例文帳に追加

Work with delicate angles as well as all the side faces can be coped with by the rotating means. - 特許庁

この奇妙な国では、人々が制度の発達についていけず、あらゆることを「四角四面に」実行してしまうのだ。例文帳に追加

In this strange country, where the people are certainly not up to the level of their institutions, everything is done "squarely" -発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

6番街の街角には、ライトアップしつつ巧妙に商品を陳列することで、人目を集めていたショーウィンドウがあった。例文帳に追加

At a corner of Sixth Avenue electric lights and cunningly displayed wares behind plate-glass made a shop window conspicuous.発音を聞く  - O Henry『警官と賛美歌』

視角や光の当る角度によって干渉作用により微妙に色彩が変化して多彩な色彩効果を得ることができる遊技機用装飾フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an ornament film for a game machine capable of obtaining varicolored effects due to a view angle or interference caused by an angle of incident light to vary a slight change in color. - 特許庁

これにより、斜板１３の当接面１３Ｃを加工して平滑面１３Ｂに対する傾斜角度を変化させるだけで、斜板１３の傾転角度を微妙に異ならせることができる。例文帳に追加

By processing the abutting surface 13C of the swash plate 13 to change the inclination angle to the smooth surface 13B, the inclination angle of the swash plate 13 can be finely changed. - 特許庁

調整量の多い場合にも容易に調整が可能で、かつ微妙な投射角度調整が可能なチルトフット構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a tilt foot structure which is easily adjustable even when requiring a large amount of adjustment, and also, by which a projection angle can be finely adjusted. - 特許庁