孔裂開の英語

これにより基材開裂予定部２２は、糸通孔３８と連設部４０とが交互に位置し、所謂ミシン目状を呈している。例文帳に追加

The substrate splitting expected part 22 has alternately positioned thread through-holes 38 and connecting parts 40 for forming a so-called perforation line. - 特許庁

この突出部２１は肉厚が薄くなるが、頂部２１ａが棚状部１３に当接して支持された状態になるため、不用意に破裂孔３６が開口せず、内圧が正常なブロー成形圧力に上昇し、ついでタイミング良く破裂孔が開口して排気が行なわれる。例文帳に追加

Although the wall thickness of the protruded part 21 is decreased, the apex part 21a is contacted with a shelf-shaped part 13 to be supported so that the bursting hole is not opened carelessly, the internal pressure is increased to the normal blow molding pressure, and then the bursting hole is opened timely to discharge air. - 特許庁

フィルムに微細孔加工を施すことなく、側面から合掌シールに向けて引き裂いた際、容易に引き裂き開封可能なピロー包装袋を提供する。例文帳に追加

To provide a pillow packaging bag to be easily torn and unsealed when the bag is torn from the side to a rafter-shaped seal without performing micropore-working on a film. - 特許庁

前記ラミネート加工用紙Ｒ１は、廃棄に際して、各辺１〜４の任意の位置に所要の引裂き操作を加えることにより、前記引裂き開始位置からその近傍の微細孔Ｈへと破断が容易に開始され、内方に分布形成されている多数の微細孔Ｈに亀裂が伝播し、破断が拡大する。例文帳に追加

When the laminate processed paper R1 is disposed, a tear operation is added to an optional position of each of sides 1-4 of the laminate processed paper R1, breaking is easily started from the tear starting position to the micropores H near the tear starting position, cracks propagate to the lot of micropores H distributed and formed in the inside, and the breaking is enlarged. - 特許庁

この構成により、上記各分岐孔１５、１５の開口周縁部等で発生した亀裂が上記軸方向中心孔１４の内周面１８にまで伝播する事を防止して、上記課題を解決する。例文帳に追加

With this constitution, cracks initiated at the opening peripheral edge parts of the respective branch holes 15, 15 are prevented from propagating to the inner peripheral surface 18 of the axial center hole 14 to solve the problem. - 特許庁

一側に切込み１を定間隔で入れたフィン材２の切込み端に小孔７を形成し、チューブに巻付けて切込み１がＶ形状に開くとき、応力が小孔７の周りに分散して裂けにくゝする。例文帳に追加

Small holes 7 are formed in notch ends of the fin material with notches 1 made on one side at predetermined spacing, and when the fin is wound around the tube, and the notches 1 are opened in a V-shape, the stress is distributed around the small holes 7 so that the fin is less easily torn. - 特許庁

市販のキッチンタオルロールは、手で切断するためのミシン孔ラインが幅方向のみに開けられていて、長手方向には開けられていないので、ロール幅の一部を簡単に狭幅に切り裂いて使用することは困難である。例文帳に追加

To solve the problem that it is difficult to easily tear in thin width a part of roll width of a commercial kitchen towel roll since perforation lines to be cut by hand are punched only in the width direction and are not punched in the longitudinal direction. - 特許庁

ジスルフィド結合の開裂−再結合によってレドックス反応を行う含イオウ化合物（例えば2,5−ジメルカプト-1,3,4−チアジアゾールなど）１ａ、１ｂが単層カーボンナノチューブ２の細孔に内包されている。例文帳に追加

The secondary battery's positive electrode material includes sulfur contained compounds (for example, 2, 5-dimercapto-1, 3, 4-thiadiazole) 1a, 1b in the pores of a single layer carbon nano-tube 2. - 特許庁