孟行の英語

極太の孟宗竹は和竿の原竹のように乾燥し、火入れを行った上で、竹の割れを防ぐため孟宗竹の上部および下部に太い絹糸を巻き、漆塗りを施す。例文帳に追加

The thick bamboo tube is dried as a raw bamboo for the Japanese rod is done, and after firing thick silken threads are wound around the upper and lower parts of the thick bamboo tube for avoiding cracking of the bamboo tube, then lacquer-coating is performed. - 特許庁

孟宗竹の熱水抽出物を有効成分として含有する血行促進剤と、前記孟宗竹の熱水抽出物を有効成分として含有する皮膚外用剤である。例文帳に追加

This blood circulation promotor comprises the hot water extract of the thick-stemmed bamboo (Phyllostachys heterocycla) as the active ingredient, and the skin preparation for external use containing the hot water extract of the thick-stemmed bamboo. - 特許庁

下巻末にあたる部分の断簡に、本文と同筆で「永久四年（1116年）孟冬二日、扶老眼点了、愚叟基俊」と二行の奥書きがあり、さらに別筆で「おなじとし月によみはてつ」と記されている。例文帳に追加

There is a two-line Okugaki (postscript) 'Written October (old calendar) 2, in the fourth year of Eikyu (in 1116), these old eyes helped me put a period, old Mototoshi,' written by the same hand as the text on the fragment equivalent to the end of the last volume, and there is also written 'composition was completed on the same date' by a different hand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず崇厚に提出した未完稿には何師孟・李大文・張煒・曹景栄ら4人が参加して訳文を練り上げたが、それは「文義が非常に不明瞭である」と評される代物でそのまま刊行するには難があった。例文帳に追加

Based on uncompleted manuscript submitted to Chongshi, text of translation was elaborated by four persons, Shimeng HE, Dawen LI, Wei ZHANG, and Jingrong GAO, but the result was such that was commented as "Meanings of sentences are ambiguous" and it had too many problems to published as it was.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孟宗竹の表皮を剥削し粉砕したものを、水またはエタノール水溶液中、常温〜６０℃の温度域で１２時間以上の抽出を行い抗黴剤を得る。例文帳に追加

The antifungal agent is prepared by extracting stripped and crushed bark of Phyllostachys pubescens in water or aqueous ethanol in a temperature range from normal temperature to 60°C for more than 12 hrs. - 特許庁

孟宗竹、真竹等の竹材を所定の大きさに切断し、自然乾燥させた後、窯で１５０℃〜３５０℃前後の加熱温度で、８時間〜１０時間の加熱時間で行ない、その後２０時間程度かけて冷却する。例文帳に追加

The bamboo material such as a thick-stemmed bamboo or a common Japanese bamboo is cut into a predetermined size and, after the cut bamboo material is dried naturally, it is heated at about 150-350°C for 8-10 h in a kiln before cooled over about 20 h. - 特許庁

本発明は木製の台座の上に極太の孟宗竹を立てて、中に電極端子が一つしかない市販の新型蛍光灯を立て行灯を提供する。例文帳に追加

To provide a paper-covered lamp stand where a very thick bamboo (phyllostachys pubescens) tube is set up on a wooden seat and a commercially available new type fluorescent lamp with only one terminal is set up inside the bamboo tube. - 特許庁