完玉の英語

そして、貯玉管理装置２０では、この持ち玉通知に含まれる持ち玉残高を共に受け付けたカードＩＤに対応する貯玉残高に加算更新し、加算完了通知を持ち玉管理装置１０に返信する。例文帳に追加

Then, in the stored ball management device 20, the owned ball balance included in the owned ball notice is added to the stored ball balance corresponding to the card ID received together to update it, and an addition completion notice is returned to the owned ball management device 10. - 特許庁

宗龍は明治19年（1886年）に玉川遠州流と称し、伝来の法をもとにして玉川遠州流煎茶法を完成させた。例文帳に追加

In 1886, Soryu called his way of tea ceremony as Tamagawa Enshu school and completed the Tamagawa Enshu school of sencha-ho (green tea method) based on the method handed from their ancestors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後に、持ち玉管理装置１０では、会員用持ち玉管理テーブル１４ｂ内における貯玉残高に加算済みの持ち玉残高をゼロクリアし、全てのカードＩＤについて持ち玉有無の照査及び残高移行が完了すれば閉店処理を実行する。例文帳に追加

Thereafter, in the owned ball management device 10, the owned ball balance already added to the stored ball balance inside the owned ball management table 14b for members is cleared to be zero, and when the collation of the owned ball presence/no presence and balance shift are completed for all the card IDs, the hall closing processing is executed. - 特許庁

この事件で完全に北の方に愛想を尽かした髭黒は玉鬘の下に入り浸りる。例文帳に追加

Higekuro was totally disgusted with the way his wife behaved, and stayed on at Tamakazura's.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1653年（承応2年）には玉川上水が完成し、武蔵野台地の開拓が進んだ。例文帳に追加

In 1653 the Tamagawa Water Supply System was completed, and the development of the Musashino Plateau moved ahead as planned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃プリペイドカ−ドからパチンコ玉を完全に分離することのできる装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus capable of perfectly separating a pachinko balls waste prepaid cards. - 特許庁

玉部１７の後方でワイヤ１５を切断することでドレナージチューブの留置が完了する。例文帳に追加

The wire 15 is cut in the rear of the ball part 17 to complete indwelling of the drainage tube. - 特許庁

その結果、しゃり玉等の食材が外気からほぼ完全に遮断され、乾燥が防止される。例文帳に追加

As a result, the food such as rice balls can be completely isolated from the open air and prevented from drying. - 特許庁