「完玉」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

弾球遊技機は、貸玉の払出しと景品玉の払出しとを共通の制御で行なうとともに、玉貸しが完了する毎に単位額売上信号を出力するとともに、景品玉を払出す毎に景品玉払出信号を出力する。例文帳に追加

The game machine delivers the dispensation balls and the prize balls by a common control, outputs a unit amount sales signal for every time of completing the ball dispensation, and outputs a prize ball delivery signal for every time of delivering the prize balls. - 特許庁

パチンコ遊技機とカード処理機との間で、玉貸要求信号、玉貸準備信号、玉貸指令信号、および玉貸完了信号を送受信して玉貸を行なう。例文帳に追加

A ball dispensing request signal, a ball dispensing preparation signal, a ball dispensing command signal and a ball dispensing completion signal are transmitted or received between the pachinko game machine involved and the card processing device to dispense the balls. - 特許庁

そして、貯玉管理装置２０では、この持ち玉通知に含まれる持ち玉残高を共に受け付けたカードＩＤに対応する貯玉残高に加算更新し、加算完了通知を持ち玉管理装置１０に返信する。例文帳に追加

Then, in the stored ball management device 20, the owned ball balance included in the owned ball notice is added to the stored ball balance corresponding to the card ID received together to update it, and an addition completion notice is returned to the owned ball management device 10. - 特許庁

宗龍は明治19年（1886年）に玉川遠州流と称し、伝来の法をもとにして玉川遠州流煎茶法を完成させた。例文帳に追加

In 1886, Soryu called his way of tea ceremony as Tamagawa Enshu school and completed the Tamagawa Enshu school of sencha-ho (green tea method) based on the method handed from their ancestors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後に、持ち玉管理装置１０では、会員用持ち玉管理テーブル１４ｂ内における貯玉残高に加算済みの持ち玉残高をゼロクリアし、全てのカードＩＤについて持ち玉有無の照査及び残高移行が完了すれば閉店処理を実行する。例文帳に追加

Thereafter, in the owned ball management device 10, the owned ball balance already added to the stored ball balance inside the owned ball management table 14b for members is cleared to be zero, and when the collation of the owned ball presence/no presence and balance shift are completed for all the card IDs, the hall closing processing is executed. - 特許庁

この事件で完全に北の方に愛想を尽かした髭黒は玉鬘の下に入り浸りる。例文帳に追加

Higekuro was totally disgusted with the way his wife behaved, and stayed on at Tamakazura's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1653年（承応2年）には玉川上水が完成し、武蔵野台地の開拓が進んだ。例文帳に追加

In 1653 the Tamagawa Water Supply System was completed, and the development of the Musashino Plateau moved ahead as planned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃プリペイドカ−ドからパチンコ玉を完全に分離することのできる装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus capable of perfectly separating a pachinko balls waste prepaid cards. - 特許庁

玉部１７の後方でワイヤ１５を切断することでドレナージチューブの留置が完了する。例文帳に追加

The wire 15 is cut in the rear of the ball part 17 to complete indwelling of the drainage tube. - 特許庁

その結果、しゃり玉等の食材が外気からほぼ完全に遮断され、乾燥が防止される。例文帳に追加

As a result, the food such as rice balls can be completely isolated from the open air and prevented from drying. - 特許庁

記録媒体処理機は、玉貸完了信号の受信前に単位額売上信号を出力する（Ｓ２２）。例文帳に追加

Before receiving the ball dispensation completion signal, the recording medium processor outputs a unit amount sales signal (S22). - 特許庁

玉突きをする人の例では、その技芸が完成すると、手の筋肉と眼は無意識に調整されます。例文帳に追加

Instance the billiard-player, whose muscles of hand and eye, when he reaches the perfection of his art, are unconsciously coouml—ordinated.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

シャリ玉の風味が低下せず、シャリ玉の製造速度を高めることが可能で、完成したシャリ玉を複数方向から取り出すことができる寿司ロボットを提供する。例文帳に追加

To provide a Sushi (rolled vinegared rice with ingredients therein) robot capable of increasing a production rate of white rice roll without lowering the flavor of white rice roll and taking out completed white rice rolls from plural directions. - 特許庁

記録媒体処理機から送信される玉貸要求信号（Ｓ１５）に応答して弾球遊技機から玉貸準備信号（Ｓ１７）が送信され、これを受けて記録媒体処理機から玉貸指令信号（Ｓ２０）が送信され、弾球遊技機は玉貸指令信号に基づいて玉を払出し、その後に玉貸完了信号を送信する。例文帳に追加

A pinball game machine transmits a ball dispensation preparation signal (S17) in response to a ball dispensation request signal (S15) transmitted from a recording medium processing machine, the recording medium processing machine receiving it transmits a ball dispensation command signal (S20), and the pinball game machine delivers balls based on the ball dispensation command signal and then transmits the ball dispensation completion signal. - 特許庁

記録媒体処理機から送信される玉貸要求信号に応答して（Ｓ７３）弾球遊技機から玉貸準備信号（Ｓ７７）が送信され、これを受けて記録媒体処理機から玉貸指令信号（Ｓ７９）が送信され、弾球遊技機は玉貸指令信号に基づいて玉を払出し、その後に玉貸完了信号を送信する。例文帳に追加

The pinball game machine transmits a ball dispensation preparation signal S77 in response S73 to a ball dispensation request signal transmitted from a recording medium processing machine, the recording medium processing machine transmits a ball dispensation command signal S79 in response thereto, and the pinball game machine delivers the balls based on the ball dispensation command signal and then transmits a ball dispensation completion signal. - 特許庁

記録媒体処理機から送信される玉貸要求信号に応答して（Ｓ７３）弾球遊技機から玉貸準備信号（Ｓ７７）が送信され、これを受けて記録媒体処理機から玉貸指令信号（Ｓ７９）が送信され、弾球遊技機は玉貸指令信号に基づいて玉を払出し、その後に玉貸完了信号を送信する。例文帳に追加

The pachinko game machine sends a ball lending preparation signal (S77) in response to the ball lending request signal sent from a recording medium processing machine (S73), the recording medium processing machine sends a ball lending command signal (S79) in response thereto, and the pachinko game machine puts out balls on the basis of the ball lending command signal and sends a ball lending completion signal. - 特許庁

記録媒体処理機から送信される玉貸要求信号（Ｓ１５）に応答して弾球遊技機から玉貸準備信号（Ｓ１７）が送信され、これを受けて記録媒体処理機から玉貸指令信号（Ｓ２０）が送信され、弾球遊技機は玉貸指令信号に基づいて玉を払出し、その後に玉貸完了信号を送信する。例文帳に追加

This pinball game machine transmits a ball dispensation preparation signal (S17) in response to a ball dispensation request signal (S15) transmitted from a recording medium processing machine, the recording medium processing machine receiving it transmits a ball dispensation command signal (S20), and the pinball game machine pays out balls based on the ball dispensation command signal and then transmits the ball dispensation completion signal. - 特許庁

パチンコ遊技機は、玉貸準備信号および玉貸完了信号を１本の信号線を用いて送信するためのフォトカプラと、玉貸要求信号および玉貸指令信号を１本の信号線を用いて受信するためのフォトカプラとを備える。例文帳に追加

The pachinko game machine also has a photocoupler for transmitting the ball dispensing preparation signal and the ball dispensing completion signal with one signal line and another photocoupler for receiving the ball dispensing request signal and the ball dispensing command signal with one signal line. - 特許庁

本発明は、全自動方式のだし巻玉子焼成機では焼くことが出来ない製品作りを求め、だし巻玉子焼成鍋の凹凸を利用することによって、手焼風から完全に手焼きとしてふっくらとしただし巻玉子を焼くことが出来る、だし巻玉子焼成機鍋及びだし巻玉子の製造方法を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a rolled omelette baking machine pan and a manufacturing method of a rolled omelette capable of changing the rolled omelette from a handmade-like one to a handmade one and baking a soft and plump rolled omelette by seeking the making of a product which can not be baked with a fully automatic rolled omelette baking machine and utilizing the recesses and projections of the rolled omelette baking pan. - 特許庁

点滴筒内部に浮き玉逆止弁を封入し輸液剤が点滴筒内部より流出完了と同時に点滴筒内の浮き玉逆止弁が輸液剤導管を塞ぎ静脈血管より導管内部に血液流入を防止する浮き玉逆止弁を封入した点滴筒。例文帳に追加

This drip cylinder includes a float ball as a check valve therein to prevent blood inflow from a vein into its inlet liner, which is to seal the inlet liner for transfusion as soon as the transfusion therein has finished flowing out. - 特許庁

持明院統の天皇による勅撰集では『玉葉集』に次ぎ、完成された京極派の歌風を継承する。例文帳に追加

Among the Imperial anthologies compiled by the Emperor from Jimyoin-to (imperial lineage from Emperor Gofukakusa to Emperor Gokomatsu), it inherited the perfect style of the Kyogoku school of poetry, following "Gyokuyo shu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを皮切りに、玉造勢騒動、英国仮公使館襲撃事件、坂下門外の変などを起こし、ここ完全に過激派と化すに至った。例文帳に追加

Following this incident, they brought on Tamatsukuri-sei disturbance, attack on the British provisional legation, and Sakashita mongai Incident  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軸受２１は、深溝玉軸受等のように、軸方向移動の拘束機能を有するが、その拘束が不完全なものを用いる。例文帳に追加

The bearing 21 has a function to restrict movement in an axis direction like the deep groove ball bearing and the like, but the restriction thereof is incomplete. - 特許庁

（Ｂ）に示した上記両列の玉４ａ、４ｂの完成状態での接触角α_OUT 、α_INは、互いに等しい。例文帳に追加

Contact angles αOUT, αIN under a completion condition of balls 4a, 4b of the both rows indicated in (B) are equal. - 特許庁

土中や水中（海水も含む）の微生物によって完全分解または部分分解される生分解性樹脂を主成分とする玉皮を用いる。例文帳に追加

This shell for rocket fireworks mainly comprises biodegradable resin that is completely decomposed or partially decomposed by microorganisms in the soil or the water (of sea or the like). - 特許庁

そして、全ての賞球払出が完了したら、賞球制御手段は、ＢＲＱ信号のオンを確認し、オンしていたら玉貸し処理を行う。例文帳に追加

Then, when all the prize ball payout is completed, the prize ball control means confirms the ON of BRQ signals and performs a ball lending processing when they are ON. - 特許庁

ボールの肩乗り上げを完全に防止することができ、転がり疲労寿命に対しても長寿命な深みぞ玉軸受を提供することである。例文帳に追加

To provide a deep groove ball bearing such that balls can be completely prevented from riding shoulders, and that the rolling fatigue life is long. - 特許庁

記録媒体処理機は、玉貸完了信号の受信前に記録媒体の減額処理を実行する（Ｓ２１）。例文帳に追加

The recording medium processing machine reduces the amount of the recording medium before receiving the ball dispensation completion signal (S21). - 特許庁

この構成により、完成状態で上記両列の玉４ａ、４ｂに、上記所定の接触角α_OUT 、α_INを付与する。例文帳に追加

The predetermined contact angles αOUT, αIN are imparted to the balls 4a, 4b of the both rows under completion condition with this structure. - 特許庁

玉計数機７は、パチンコ玉の計数動作完了後に、管理装置５へ、前記パチンコ台１の台番号及び計数結果を含んで成る履歴要求信号を送信する。例文帳に追加

After completing the counting operation of Pachinko balls, a ball counter 7 transmits a history request signal formed by including a machine number and a counting result of the Pachinko machine 1 to the management machine 5. - 特許庁

容器の蓋が完全に閉められた状態で、下向きのラッパ状のものと上向きのラッパ状のものとの間隔は約２〜３ｍｍとし、この間にパチンコ玉大の銅製の玉５を入れる。例文帳に追加

The interval between the trumpet-shaped member facing downward and the trumpet-shaped member facing upward is about 2 to 3 mm with the vessel lid closed, and a ball 5 of copper which has a pachinko ball size is placed between them. - 特許庁

この玉型データを形状等データに基づいて補正するとともに玉型データの点間を補完してレンズ作製用の曲線データを得るようにする。例文帳に追加

The lens shape data are corrected on the basis of the data for the shape, etc. and the point interval of the lens shape data is complemented to obtain the curve data for manufacturing the lens. - 特許庁

戻り玉が発射装置に戻ろうとして戻り防止片１４に当たっても、放出口１３は完全に閉止しており、内側レール１２と外側レール１１の２点で戻り玉の衝撃に抗する。例文帳に追加

Even when a returning ball hits a return preventing piece 14 at the time of trying to return to hitting device, a discharging port 13 is completely closed and the two point of an inner rail 12 and an outer rail 11 resist the shock of the returning ball. - 特許庁

寿司飯の風味低下が発生せず、シャリ玉を効率的に製造することが可能であり、完成したシャリ玉を複数方向から取り出すことができる寿司ロボットを提供する。例文帳に追加

To provide a Sushi (rolled vinegard rice with ingredients therein) robot capable of efficiently producing a white rice roll without lowering the flavor of Sushi rice and taking out completed white rice rolls from plural directions. - 特許庁

端末装置５の制御部８０は、メモリ部８７にカードＩＤに関連して持玉データ（零より大きな値の持玉データ）が記憶されている状態において、持玉移動ボタン６６ａが押下された後、所定時間内に携帯リーダ部６３による携帯ＩＤの読取が完了した場合には、持玉を移動するための処理を行なう。例文帳に追加

A control part 80 of the terminal device 5 executes a process for transferring own balls when reading of a portable ID by a portable reader part 63 is completed in a prescribed period of time after an own ball transfer button 66a is pressed while own ball data (own ball data of a value larger than zero) is stored in association with a card ID in a memory part 87. - 特許庁

これにより、キャリーレスシステムを採用した完全独立方式のパチンコ島台の構成においても、パチンコ玉の貯留量が過剰となることで生じる不具合を未然に防ぐことができ、且つ、遊技島台内へのパチンコ玉の投入作業が容易にできる。例文帳に追加

Thus, even in the configuration of a completely independent type Pachinko island base adopting a carry-less system, the failure caused when the storage amount of the Pachinko balls becomes excessive is prevented, and the Pachinko ball feed work into the game island base is facilitated. - 特許庁

これにより、キャリーレスシステムを採用した完全独立方式のパチンコ島台の構成においても、パチンコ島台内でのパチンコ玉の貯留量を容易に維持することができ、結果として、パチンコ玉の貯留量が過剰となることで生じる不具合を未然に防ぐことができる。例文帳に追加

Thus, even in the configuration of a completely independent type Pachinko island base adopting a carry-less system, the storage amount of the Pachinko balls inside the Pachinko island base is easily maintained, and the failure caused when the storage amount of the Pachinko balls becomes excessive is prevented as a result. - 特許庁

珊瑚玉の両側から同時に穿孔する機構をモータ駆動し、珊瑚玉を上下から挟持し、レバーを振ることで穿孔ドリル帰還させ、他方のドリルは穿孔を進めることで貫通孔を完成させる一連の操作を一本のレバー操作で行う。例文帳に追加

A series of operations for driving a mechanism for drilling the coral sphere from both sides thereof at the same time by a motor to hold the coral sphere from above and below and feeding back a drill by shaking a lever while advancing drilling by another drill to complete the through-hole are performed by operating one lever. - 特許庁

こうして完成した『玉葉集』は、持明院統・京極派優先主義を貫き、大覚寺統・二条派の者に関しては過度なまでに冷遇し、二条為氏（16首）以下、形ばかりの入集である。例文帳に追加

"Gyokuyo wakashu" was compiled in such a way as to prioritize the Jimyo-in line and the Kyogoku faction throughout, treating the Daikakuji line and the Nijo faction almost too coldly, including only a token amount their poems, with no more than 16 even for Tameuji NIJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応保元年（1161年）4月、院御所・法住寺殿が完成すると滋子は、後白河や皇后・忻子と共に入御して「東の御方」と呼ばれるようになる（『玉葉』）。例文帳に追加

In May and June 1161, when the In Palace and the palace of Hoju-ji Temple completed, Shigeko entered into the palace together with Emperor Goshirakawa, and the Empress Kinshi, and was called 'Higashi no onkata' (respected way to call a female aristocrat).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃からは完全に悪党に転じ、北伊賀の東大寺領荘園（鞆田荘・玉滝荘・湯船荘など）を浸食し、「当国名誉大悪党張本」と称された。例文帳に追加

Around this time, TAKAHATA completely turned into a villain himself; invaded the estates in the north part of the Iga Province which belonged to Todai-ji Temple (including Tomoda, Tamataki and Yubune estates) and TAKAHATA himself was called 'great and honorable villain, chief of all the province.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝はこの和平案を後白河の日和見的態度と見て、中原康定に「天下は君の乱さしめ給ふ（天下の混乱は法皇の責任だ）」と脅しをかけ（『玉葉』10月24日条）、義仲の完全な排除を求めて譲らなかった。例文帳に追加

As Yoritomo found the peace plan to be an opportunistic attitude of Goshirakawa, he made a threatening remark to NAKAHARA no Yasusada, 'The Cloistered Emperor is to blame for the disarray in the country' ("Gyokuyo," entry of November 17) and was adamant about the total expulsion of Yoshinaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金玉均ら開化派を支え続けてきた福澤諭吉らであったが、この事件で朝鮮・中国に対していわば完全に匙を投げてしまうこととなる。例文帳に追加

Yukichi FUKUZAWA and his colleagues, who had kept supporting Ok-gyun KIM and the Progressive Party, came to give up Korea and China completely as hopeless due to this affair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（現在、2010年に迎える「疏水完成120周年」の目玉事業として、トンネル区間を含んだ遊覧船就航やインクライン復活が京都商工会議所を中心に検討されている。例文帳に追加

(Kyoto Chamber of Commerce and Industry is leading efforts to operate pleasure boats along the whole course including tunnels and to revive the Incline as the main project for the commemoration of 'the 120th anniversary of the completion of Sosui' in 2010.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969年1月2日、新宮殿完成後初の皇居一般参賀で昭和天皇らが長和殿ベランダに立った際、パチンコ玉で狙われる事件が発生した。例文帳に追加

On January 2, 1969, when Emperor Showa and other family members stood on the veranda of Chowa den Hall on the first New Year Greeting after the completion of the new Kyuden, someone tried to shoot the Emperor with pachinko balls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス