宣美の英語

浮世絵においても、古くからあるテーマのひとつであり、ごく初期では菱川師宣の肉筆美人画「見返り美人」がある。例文帳に追加

Bijinga has long been one of the themes in ukiyoe, and an example of the very early stage is 'Mikaeri Bijin' (Beauty Looking Back), which is nikuhitsu bijinga (hand paintings of beautiful women) by Moronobu HISHIKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常のステンドグラスの美的外観性に加えて、さらに美術的または宣伝的な効果を付加した装飾ガラス板を提供する。例文帳に追加

To provide a decoration glass plate using stained glass to which an artificial or propaganda effect is added in addition to beautiful appearance of a normal stained glass. - 特許庁

内部からの光により半透明の板の上に宣伝の模様が美しく見えることによる装飾効果及び広告宣伝効果の大なる庇を得る。例文帳に追加

To obtain a canopy having large decoration effect and advertisement effect such that a pattern of advertisement is beautifully seen on a translucent plate with light from the inside. - 特許庁

さらに、菱川師宣の画風を取り入れ、美人画に長け、京坂浮世絵界の第一人者となった。例文帳に追加

Furthermore, he borrowed the painting style of Moronobu HISHIKAWA and exhibited great skills in bijinga (a type of Ukiyoe portraying beautiful women), and thereby became the leading authority of the Ukiyoe world in Kyoto-Osaka prefectures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また池広一夫、神山征二郎、千葉茂樹、松井稔、金佑宣、田代廣孝、田渕久美子ら多くの門下生を出した。例文帳に追加

He also has many disciples such as Kazuo IKEHIRO, Seijiro KOYAMA, Shigeki CHIBA, Minoru MATSUI, Uson Kim, Hirotaka TASHIRO, and Kumiko TABUCHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世初期に宣教師らが日本を訪れ、一部に西洋美術が知られるようになったが、その影響は局所的であった。例文帳に追加

At an early stage of the early modern ages, Christian missionaries came over to Japan, and Western art became known to some Japanese at that time, but its influence on Japanese art was quite limited.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉保2年（1095）、美濃国の延暦寺荘園領を宣旨によって収公した際、寺側と小競り合いになり、一人の僧が矢に当たって死んだ。例文帳に追加

In 1095, a brief skirmish with temple officials ensued over a letter from the Emperor ordering the confiscation of Enryaku-ji Temple Manor territory in Mino Province, resulting in a monk being hit and killed by an arrow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前は『符宣抄　別巻』と題されていたこともあったが、新訂増補国史大系本刊行の際、編者黒板勝美によって、この題目が附された。例文帳に追加

It used to be titled "Fusensho, separate volume", but this title was added by Katsumi Kuroita, the editor of Shintei Zouho Kokushi Taikeibon (a newly revised and enlarged edition of the Anthology of Japanese History).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス