家庭基礎の英語

遺族基礎年金の父子家庭への対象拡大例文帳に追加

Expansion of the survivor's basic pension to motherless families - 厚生労働省

平成26年度から、遺族基礎年金の支給対象範囲を、これまでの母子家庭等に加え、父子家庭にも拡大する。例文帳に追加

From FY 2014, the survivor's basic pension benefit will be expanded to motherless families, in addition to fatherless families which are already eligible for the benefit. - 厚生労働省

ニッセイ基礎研究所「今後の仕事と家庭の両立支援に関する調査」(平成20年)例文帳に追加

“Survey concerning work-family balance support in the future,”2008, NLI Research Institute - 厚生労働省

複雑な装置を必要とすることなく、家庭内で正確に基礎代謝量を測定することができるようにする。例文帳に追加

To accurately measure a basal metabolic rate at home without the need of a complicated apparatus. - 特許庁

通信ネットワークを用いることによって、家計簿を作成するための基礎データを自動的に集計し、各家庭において、家計簿が簡単に作成できるようにする。例文帳に追加

To easily prepare a housekeeping book in each house by automatically accumulating basic data for preparing the housekeeping book by using a communication network. - 特許庁

家庭用コージェネレーションシステムにおいて、一体型の製品とすることで、製造コスト、物流における輸送コスト、工事コスト（配線工事、基礎工事）の削減を図る。例文帳に追加

To reduce manufacturing cost, transportation cost in physical distribution, and construction cost (wiring work and foundation work) by forming an integrated product in a domestic cogeneration system. - 特許庁

日本の伝統的な基礎調味料である味噌や酒粕等を漬込み材として利用し、家庭で簡便に且つ好みに合わせて肉、魚、野菜等の漬け込み食品が得られる簡易漬け込み袋床を提供する。例文帳に追加

To provide a simple bagged pickling bed capable of utilizing miso, sake lees, etc., which are traditional basic seasoning materials in Japan, as pickling materials and obtaining the pickled food of a meat, fish, vegetable, etc., simply in a home for one's preference. - 特許庁