家悟の英語

元文3年(1738年)開悟し、宝暦12年(1773年)頃に家業を和庵に譲る。例文帳に追加

In 1738, he reached kaigo (became enlightened), and he passed down his family business to Waan around 1773.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敗戦を覚悟した平家一門は次々と海へ身を投げていった。例文帳に追加

Having accepted the reality of their defeat, the Taira family began jumping into the sea, one after another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に洞院公行・近衛兼嗣母（実夏の養女となる）・尼尊悟・尼理摘がいる（『尊卑分脈』・『摂政家伝』）。例文帳に追加

His children included Kinko TOIN, mother of Kanetsugu KONOE (became an adopted daughter of Sanenatsu), 尼尊悟 and 尼理摘 ("Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy)/"Sesshokaden").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに利家が家康のもとを訪問、家康も利家と対立することは不利と悟り家康が向島へ退去すること等で和解した。例文帳に追加

In addition to that, Toshiie visited Ieyasu's residence, and Ieyasu also realized that it was disadvantageous to conflict with Toshiie, so that they compromised with each other on condition that Ieyasu would evacuate to Mukaijima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後の蓮悟の実悟への仕打ちは続き、永正16年（1519年）に本願寺に「一門一家制」を導入した際に実悟は蓮如の子という事で最上級の「連枝」になる可能性もあったにも関わらず、蓮悟の意見で最下級の「一家」に編入されている。例文帳に追加

Thereafter, the unjust treatment of Jitsugo by Rengo continued, and in 1519 when 'Ichimon-Ikke System' (system divided the Hongan-ji families into Ichimonshu [clansman, for legitimate son] and Ikkeshu [the same lineage people as the Hongan-ji Temple, for second son and younger]) was introduced in Hongan-ji Temple, Jitsugo was placed in the lowest grade 'Ikke' due to Rengo's opinion, although there was a possibility that Jitsugo would be placed in the highest grade 'Renshi' because Jitsugo was a biological child of Rennyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（医者が病人の家族に向かって）もしもの事が無いとも限らないから覚悟をなさい例文帳に追加

You must be prepared for the worst.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

初期の仏教では、釈尊が出家して6年間修行して悟りを啓いたとしている。例文帳に追加

In the early stage of Buddhism, Shakyamuni was believed to have been enlightened after completion of six-year-practices as a priest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗家は十五世に後嗣を欠いたため、三須の孫悟朗が養子となって相続した。例文帳に追加

In the head family, as the 15th did not have a successor, Misu's grandson, Goro was adopted and succeeded to lead the school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス