容れないでの英語

いくつかの分類体系ではユリ科分類するが広く受け容れられていない多くの亜族のうちの一：コルチカム属、グロリオサ属例文帳に追加

one of many subfamilies into which some classification systems subdivide the Liliaceae but not widely accepted: genera Colchicum and Gloriosa発音を聞く  - 日本語WordNet

これは儒教思想が、共産主義の根幹を成すマルクス主義とは相容れない存在と捉えられていたためである。例文帳に追加

This was because the thought of Ju-kyo was considered incompatible with Marxism, which was the foundation for communism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、仏教関係者のなかで、仏教とは相容れない「霊」を祀り、英霊思想に従属したことへの反省も生れている。例文帳に追加

After the war, some Buddhist practitioners have reflected on having enshrined 'spirits' that contradict Buddhism and on having been subservient to the concept of eirei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは欧米列強の干渉を招かないよう配慮すべし、という森有礼の言が容れられたものである。例文帳に追加

These words included the comment of Arimasa MORI that they should consider not inviting the intervention of the allied western powers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的には伊賀と甲賀は互いに相容れない宿敵同士というイメージがあるがこれは誤解である。例文帳に追加

In general, there might be an image that Iga and Koka were old enemies just like oil and water, but it is a misunderstanding.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから、金融機関の財務の健全性と金融仲介機能の強化ということが相容れないようなものであるとは必ずしも思っておりません。例文帳に追加

I think that the maintenance of sound financial conditions and the enhancement of the financial intermediary functions are not necessarily incompatible with each other.発音を聞く  - 金融庁

高温保温と特にご飯量に因る疲労の進行との相容れない問題に対するユーザの不満を軽減できるようにする。例文帳に追加

To reduce dissatisfaction of a user at the incompatible problem of high temperature heat reservation and progress of fatigue particularly caused by a boiled rice quantity. - 特許庁

高温保温とご飯の疲労の進行との相容れない問題に対するユーザの不満を軽減できるようにする。例文帳に追加

To reduce dissatisfaction of a user at the incompatible problem of high temperature heat reservation and progress of fatigue of boiled rice. - 特許庁