宿白の英語

１枚のラベルを剥離紙２から剥がして宿題の箇所の余白に貼り付けることにより、生徒は宿題の箇所のチェックができ、保護者は宿題の箇所と生徒の宿題終了をチェックでき、教師は、学校で宿題が確実に行われたことを確認することができる。例文帳に追加

By peeling a sheet of label off the released paper 2 and pasting it on a space of homework, the learner can check the homework items, and the parent can check the homework items and completion thereof, respectively, while a teacher can confirm if the homework has exactly been done at school. - 特許庁

遺伝的改変によって翻訳効率が高められ、さらにバクテリア宿主にて産生される蛋白質の折りたたみが改善された組換え蛋白質生産用バクテリア宿主を提供し、該バクテリア宿主を用いて蛋白質を高効率に生産すること。例文帳に追加

To provide a bacterial host for producing a recombinant protein enhanced in translation efficiency by genetic modification and also improved in the folding of the protein produced thereby, and to efficiently produce the protein using the bacterial host. - 特許庁

応神天皇9年4月条に、武内宿禰が弟の甘見内宿禰の讒言を受けて殺されそうになり、武内宿禰が潔白を主張したので、天皇は2人に礒城川で盟神探湯をさせたとの記事がある。例文帳に追加

The entry for April, 278, records that TAKENOUCHI no Sukune, who was about to be killed after being falsely charged by his brother, UMASHIUCHI no Sukune, insisted on his innocence, and therefore the Emperor held a kugatachi for them at Shiki-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブルセラ属菌(Brucella spp.)の宿主細胞側受容体が、熱ショック蛋白質Hsp70ファミリーに属する蛋白質である。例文帳に追加

The host cell side receptor of the Brucella spp. is a protein belonging to a heat shock protein Hsp70 family. - 特許庁

蛋白質不純物を強く結合し、生物試料からの宿主細胞蛋白質の除去に優れた多孔質収着媒体の提供。例文帳に追加

To provide a porous sorptive medium strongly binding protein impurities and excelling in removal of host cell proteins from biological samples. - 特許庁

蛋白質不純物を強く結合し、生物試料からの宿主細胞蛋白質の除去に優れた生物学的溶液の精製システムの提供。例文帳に追加

To provide a purification system of a biological solution strongly binding protein impurities and excelling in removal of host cell proteins from biological samples. - 特許庁

目的蛋白質の宿主への毒性発現、宿主の分泌するプロテアーゼによる分解、折り畳み不良、封入体形成等を抑制し、いかなる目的蛋白質であっても可溶性蛋白質として万能的に大量発現させることができる新規な蛋白質の生産方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for producing a protein, by which any target protein can universally massively be expressed as a soluble protein, while preventing the expression of the toxicity of the target protein in a host, the hydrolysis of the target protein with a protease secreted from the host, folding failure, the formation of an inclusion body, and the like. - 特許庁

本発明の方法によれば、宿主細胞内での安定性が低い蛋白質、宿主細胞の増殖や生存に影響を与え得る蛋白質などを、大量かつ安定に製造することができる。例文帳に追加

Using this method, protein with low stability in host cells or protein affecting the proliferation or survival of host cells can be stably mass-produced. - 特許庁