寄玉の英語

玉垣には寄進した者の名前が刻まれることがある。例文帳に追加

Tamagaki may carry the name of its donator.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テトの間，子どもとお年寄りはお年玉をもらいます。例文帳に追加

During Tet, children and the elderly receive some gift money.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

武蔵国児玉党3000余騎が押し寄せ重忠はさんざんに戦い、児玉党100余騎を討ち取る。例文帳に追加

3000 horsemen of the Kodama Party of the Musashi Province attacked and Shigetada fought back hard, and beat 100 horsemen of the Kodama Party.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて長雨の季節に入り、物語に熱中する玉鬘に源氏は物語評論を聞かせ、相も変わらず言い寄って玉鬘を困らせていた。例文帳に追加

Before long, the rainy season arrived, and Genji spent time giving critiques of the tales that Tamakazura was absorbed in, and bothering her with his unending wooing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉掛け作業時のワイヤロープの吊り荷センタ寄りを有効に防止でき、安全かつ能率的な玉掛け作業を可能にする。例文帳に追加

To effectively prevent wire ropes from being close to a lifted cargo center when performing a slinging work to enable the safe and efficient slinging work. - 特許庁

玉を左に寄せてある数を表したとき、その数が、１０にいくつ足りないかは裏板の玉のあとを数えればわかるようにした。例文帳に追加

When the number of the beads shifted to the left is indicated, the learning person is made to know what number is insufficient for ten by counting the traces of the beads on the rear surface. - 特許庁

途中暴風雨に遭遇し、五島列島福江島玉之浦の大宝港に寄港した。例文帳に追加

Encountering a storm, the ship stopped at the Daiho-ko harbor in Tamanoura, Fukue-jima Island, the Goto Islands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七月初旬、玉鬘のもとを訪れた光源氏は、琴を枕にして彼女と寄り添う。例文帳に追加

Early in July, Hikaru Genji goes over to Tamakazura, and stays close beside her, using a koto for a pillow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス