密かごとの英語

物事を密かに行うこと例文帳に追加

an act of doing something secretly発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

物事を密かに行う程度例文帳に追加

the degree of secrecy with which something is done発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

だが、その後も密かに隠岐国の後鳥羽上皇と連絡を取り合っていたと言われている。例文帳に追加

But it is said that he stayed secretly in touch with Retired Emperor Gotoba who was in Oki Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パターン領域を精密かつ動的に分けて、領域毎に欠陥検査方式や感度を切り替えることによって、パターン領域毎に最適な感度での欠陥検出を可能とする。例文帳に追加

To detect a defect at the optimal sensitivity for each pattern region by dividing the pattern regions precisely and dynamically and changing the defect inspection method and sensitivity for each region. - 特許庁

これに対して三条天皇は密かに実資を頼りとする意を伝えるが、賢明な実資は物事の筋は通すが権勢家の道長と正面から対抗しようとはしなかった。例文帳に追加

On the other hand, Emperor Sanjo secretly conveyed a message of relying on Sanesuke, but judicious Sanesuke, although he acted according to his principles, was not willing to confront powerful Michinaga head on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父義朝は平治の乱で討たれ、同母兄弟の頼朝・源希義が流罪となったのち、坊門姫は後藤実基に預けられ、都で密かに匿われて育てられた（『平治物語』）。例文帳に追加

After her father, Yoshitomo, was killed in the Heiji War and Yoritomo and MINAMOTO no Mareyoshi, her brothers, were exiled, Bomon-hime was entrusted to Sanemoto GOTO and was brought up in the capital secretly. ("Heiji monogatari")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇位継承の最短路線上にある親王の外舅である伊周に、世人は昼は道長に仕えても、夜は密かにその屋敷へ参上し続け、それが敦成親王（後の後一条天皇）の誕生後は絶えてなかったと、鎌倉時代の説話集『古事談』は伝えている。例文帳に追加

According to "Kojidan" (Talks of the Past) written in the Kamakura period, people kept visiting Korechika's residence secretly by night, while serving Michinaga by day, as Korechika was a maternal uncle of Imperial Prince Atsuyasu, who was the first prince in the line of succession to the imperial throne, but once Imperial Prince Atsuhira (later, Emperor Goichijo) was born, nobody visited Korechika's residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス