対字ルビの英語

ＰＣ１は、歌詞データから読み出したルビ付き文字列又は対応するルビ文字列に空白文字を挿入してルビ文字列をなす文字夫々のルビ付き文字列に対する配置を調整する。例文帳に追加

The PC 1 adjusts the arrangement for a letter string with Kana for each letter for making a Kana letter string, by inserting a blank letter into a letter string which is read from the lyrics data, or a corresponding Kana letter string. - 特許庁

ＰＣ１は、受付けた歌詞データに含まれるルビ付き歌詞文字列及び対応するルビ文字列夫々を、連結したルビ付き歌詞文字列及び連結したルビ文字列に変換し、表示データとしてサーバ装置２に出力する。例文帳に追加

The PC 1 converts the lyrics character string with rubies and the corresponding ruby character string contained in the accepted lyrics data, respectively into the coupled lyrics character strings with rubies and the coupled ruby character strings and outputs them to the server device 2 as display data. - 特許庁

ＰＣ１は、歌詞データに含まれており、連続して配列してあるルビ付き歌詞文字列を読み出して連結すると共に、対応するルビ文字列を連結する。例文帳に追加

The PC 1 reads and couples continuously arranged lyrics character strings with rubies contained in lyrics data and connects the corresponding ruby character string. - 特許庁

また、以下のキリル文字ベースの言語も Latin 10 に 1 対 1 で変換可能である:マケドニア語、セルビア語。例文帳に追加

Also note that the following Cyrillic-based languages have one-to-one transliterations to Latin 10: Macedonian and Serbian.発音を聞く  - JM

属性データ付与装置２の処理対象手段４が、テキストデータの入力を受け、ルビを振る対象である漢字データを抽出する。例文帳に追加

A processing object means 4 of an attribute data imparting device 2 receives an input of text data and extracts KANJI data being an object to be given readings. - 特許庁

また以下のキリル文字ベースの言語も 1 対 1 で Latin 2 に置き換えることができる: マケドニア語、セルビア語"ISO 8859 アルファベット"例文帳に追加

Also note that the following Cyrillic-based languages have one-to-one transliterations to Latin 2: Macedonian and Serbian. "ISO 8859 Alphabets"発音を聞く  - JM

発音上の困難が識別されると、難しい表意文字に対して関連する発音の補助手段（ルビ）（２３２）を表示する。例文帳に追加

Once difficulty in pronunciation is discriminated, an assisting means (ruby) (232) for pronunciation related to the difficult ideogram is displayed. - 特許庁