寿県の英語

柿の葉寿司は、カキノキの葉で巻いた寿司で、奈良県・和歌山県、石川県の日本の郷土料理である。例文帳に追加

Kakinoha-zushi refers to sushi wrapped with a persimmon leaf, and is one of the local Japanese dishes in Nara, Wakayama, and Ishikawa Prefectures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸前寿司店のちらし寿司（握り寿司用の寿司種を酢飯の上に並べる）、鹿児島県の酒寿司・岡山県のばら寿司等（さまざまな具を配置する）がある。例文帳に追加

This group includes Chirashi-zushi (placing foodstuffs used as toppings of Nigiri-zushi over the bed of vinegared rice) at Edomae-zushi (hand-rolled sushi) shops, Sake-zushi (a rice dish flavored with sake and mixed with vegetables and seafood) in Kagoshima Prefecture, and Bara-zushi (scattered sushi) in Okayama Prefecture and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酢飯の上に寿司だねを彩りよく配置して乗せた江戸前寿司店のちらし寿司のほか、鹿児島県の酒寿司・岡山県のばら寿司などがある。例文帳に追加

The most representative chirashizushi of this type is the one served in Edo-style sushi restaurants where vinegared rice is topped with sushi ingredients making for a pleasant balance of colors, and additionally there is sakezushi of Kagoshima Prefecture, barazushi of Okayama Prefecture and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鮒寿司（ふなずし）は、フナを用いて作られる熟れ寿司（なれずし）の一種で、滋賀県の郷土料理。例文帳に追加

Funa-zushi, a local specialty of Shiga Prefecture, is a type of nare zushi (fermented sushi) made with crucian carp.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川県のかぶら寿司や北海道の飯寿司のように麹を加えることもある。例文帳に追加

Koji (malted rice) is sometimes added like Kabura-zushi (yellowtail sushi) in Ishikawa Prefecture and Izushi (fermented pressed sushi) in Hokkaido.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かっぱ寿司（本社：埼玉県さいたま市、東証1、307店舗（2008年7月現在））例文帳に追加

Kappazushi (Headquarters: Saitama City in Saitama Prefecture, the first section of Tokyo Stock Exchange, 307 shops as of July, 2008)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月、青森県令山田秀典の次女弥寿子と結婚。例文帳に追加

In November of the same year, he married Toshiko, the second daughter of Aomori prefectural governor Shusuke YAMADA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王塚古墳：福岡県嘉穂郡桂川町大字寿命坂元例文帳に追加

Ozuka-kofun Tumulus: Sakamoto, Oaza Jumyo, Katsuragawa Town, Kaho County, Fukuoka Prefecture発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス