小姓川の英語

1684年（貞享元年）-甲斐国甲府藩（藩主徳川家宣）小姓切米150俵10人扶持例文帳に追加

1684: Akifusa was appointed a page of Kofu Domain (whose lord was Ienobu TOKUGAWA) and given an annual income of 150 sacks of rice, enough for ten people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の稙元がいたため相続権は無く、元禄7年（1694年）に江戸幕府第5代将軍・徳川綱吉の中奥小姓に任じられ、後に小姓組番頭に栄進した。例文帳に追加

Because he had an older brother Tanemoto, he had no right to succession, but in 1694 he was assigned to Nakaoku kosho (a page who works for shogun in his castle) of Tsunayoshi TOKUGAWA, the fifth shogun of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and was later promoted to the chief of the bodyguard of the shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家綱の側近として中奥小姓、小姓組番頭、御側などを務めたほか、若年寄、大坂城代、京都所司代などの要職も歴任した。例文帳に追加

As a close adviser to Ietsuna TOKUGAWA, he served as nakaoku kosho (middle inner page), koshogumi bangashira (head of the page office) and osoba (close aide), in addition to holding prominent positions such as wakadoshiyori (junior councilor of the shogunate), Osaka jodai (the keeper of Osaka Castle), and Kyoto shoshidai (the Kyoto deputy).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意次は第9代将軍となる徳川家重の西丸小姓として抜擢され、享保20年（1735年）に父の遺跡600石を継ぐ。例文帳に追加

Okitsugu was selected as the Nishinomaru (west compound of the Edo castle) pageboy to Ieshige TOKUGAWA, the ninth shogun, and inherited the stipend of 600 koku of rice on his father's death in 1735.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川秀忠が将軍に就任し、書院番・小姓組（創設当初は花畑番）が新たに創設された。例文帳に追加

When Tadahide TOKUGAWA was installed as Shogun, Shoinban and Koshogumi (originally it was called Hanabatake-ban [literally, "Guards at the Flower Garden" because there was a flower garden in front of Kuroshoin-saikonoma, the first place where Koshogumi guarded]) were newly created.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄14年（1701年）に徳川綱吉に初めて披露され、翌15年に小姓となり従五位下に任官し摂津守を名乗る。例文帳に追加

He was introduced by Tsunayoshi TOKUGAWA in 1701, and became a page in the same year and was appointed as Jugoinoge and referred to himself as Settsu no kami (Governor of Settsu Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川秀忠に仕えて御小姓、御書院番となり、慶長19年（1614年）からの大坂の陣にも参加し、同年に530石の知行を与えられている。例文帳に追加

He served as okosho (a page) and goshoinban (shogun's body guard) for Hidetada TOKUGAWA, participated in the Osaka no Jin (the siege of Osaka) in 1614 and was given chigyo (enfeoffment) of 530 koku (1 koku is about 180 liter of rice) in the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時武士の間では普通だった衆道にはあまり興味がなかったが、後に徳川四天王に数えられる小姓井伊万千代（井伊直政）は衆道に無関心だった家康が唯一愛した男性であるといわれる。例文帳に追加

He had not much interest in male homosexuality that was not unusual among samurai at that time, but it is said that Manchiyo II (later Naomasa II), a pageboy who became to be counted later as one of Tokugawa-shitenno (the four powerful generals serving Ieyasu TOKUGAWA), was only one male that Ieyasu loved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス