ウィークシェアリング居住という,平日と週末とで違う住居に住む居住形態例文帳に追加

a residential style called week-sharing発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ユーザに家電機器その他のハードウェア資源をユーザ毎の利用形態やユーザ毎の居住環境に合わせて提供する。例文帳に追加

To provide a user with domestic electric appliances and other hardware resources in accordance with the use form for every user and the living environment for every user. - 特許庁

ＲＦＩＤ２には性別、居住地などの観光客の属性及び旅行の形態、交通手段や経路を入力することもできる。例文帳に追加

The attributes of the tourist such as the tourist's sex or place of residence and the types and traffic means or route of a travel can be input to the RFID 2. - 特許庁

構造的に合理的であり快適な居住環境が得られる形態の集合住宅建物を実現する。例文帳に追加

To provide a multiple dwelling house building having a rational structure and capable of obtaining comfortable living environment. - 特許庁

土地の有効活用を図り、居住者に庭付き一戸建と同様の生活形態を提供することを可能とする共同住宅を提供する。例文帳に追加

To provide an apartment house in which a land is utilized effectively and the same living form as a detached house with a garden can be provided to a resident. - 特許庁

農村部では、居住空間である母屋とは別に、独立して便所が建てられる（母屋には便所はないので、一度外へ出ないと便所に行けない）形態が戦後まで行われていた。例文帳に追加

In rural areas, the configuration where the lavatory was built independently from the main housing which was a living space continued until the postwar era (as the main housing did not have a lavatory inside, they could not go to the lavatory without going out).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この理由は、建造物に関しては、都市化や開発の進展、生活・居住形態の変化などにより、取り壊される可能性があり、緊急に保護措置をとる必要があるためであった。例文帳に追加

The reason for this was that there was a need for urgent measures to protect properties that were in danger of being dismantled due to urbanization, land development, and changes in people's lifestyles and ways of living.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録官に対する法的手続において当事者が香港に居住せず営業もしていない場合は，登録官は，十分とみなす形態及び金額で費用に係る担保を要求することができる。例文帳に追加

If a party in any proceedings before the Registrar neither resides nor carries on business in Hong Kong, the Registrar may require him to give security for costs in such form and in such amount as the Registrar considers sufficient.発音を聞く  - 特許庁

本発明の実施形態における家庭用エネルギー管理システムの課題は、居住者に対する負担を小さくすると共に、ＣＯ２排出量を小さくするよう家電機器を動作させることとする。例文帳に追加

To provide a household energy management system capable of reducing burden for residents and operating electric appliances in such a manner as to reduce CO2 emissions. - 特許庁

茶の間を居住空間の中央に配置した住宅に対し、この茶の間の周囲に配置する部屋の配置形態を改良し、リビングルーム及び茶の間の各空間における寛ぎ感の差別化を図る。例文帳に追加

To discriminate the relaxing feeling in each space of a living room and a Japanese living room by improving the mode of arrangement of rooms arranged around the Japanese living room in a dwelling in which the Japanese living room is arranged at the center of a living space. - 特許庁

居住空間の自由なプラニングが実質的に制限されないようにユニットバスとキッチンとをアイランド型に近い形態でコンパクトに隣接配置して、水廻りの集約ひいては配管工事の簡素化を図る。例文帳に追加

To provide a bath-kitchen integrated structure which can compactly arrange a prefabricated bath and a kitchen in a manner adjacent to each other almost like an island, without substantially limiting a free planning of a residential space, to thereby integrally form a water section and simplify pipe arrangement work. - 特許庁

本実施形態の生活活動記録システムによれば、主装置１において、電気機器Ｍ_nの動作状況を自動的に収集するとともに当該動作状況から推定される居住者の生活活動を含む生活活動を記憶し、記憶した生活活動を表示装置２に配信して表示する。例文帳に追加

In a life activities recording system of this form of implementation, a central unit 1 automatically collects the operating state of an electric apparatus M_n, records life activities including life activities of residents estimated on the basis of the operating state, and distributes stored life activities to a display device 2 to display them. - 特許庁

本発明の種々の実施形態は、ペットを取り巻く空気とペットが横になる面との両方を加熱並びに冷却するために、ペットを暖めたり涼しくしたりするのが効率的で、容易に搬送可能であるペット居住スペース用の冷暖房システムに関する。例文帳に追加

The air-conditioning system for a living space of a pet, efficiently capable of heating or cooling a pet because of heating and cooling both of the air surrounding the pet and the surface on which the pet lies, and also capable of being easily portable is provided. - 特許庁

特定の実施形態では、キー・チェーン、業務用ＩＤカード、ブルートゥース対応の機器（例えば、携帯電話及びオーディオ機器）のような品目を含む居住者に関連したブルートゥース又はＲＦＩＤ装置の検出、或いは存在検出器１１２、１１４からの信号を用いて、住宅内在居の表示を供給することができる。例文帳に追加

In a selected embodiment, detection of a Bluetooth or RFID device associated with a home occupant including items such as key chains, work ID cards, and Bluetooth enable equipment (such as cell phones and audio equipment), or signals from presence detectors 112 and 114 may be used to provide indications of home occupancy. - 特許庁