島途の英語

３人の男性はカロカイリ島へ向かう途中で偶然知り合いになり，同じボートで島に到着する。例文帳に追加

The three men happen to meet each other on their way to Kalokairi Island and arrive at the island on the same boat.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

病身の久光は8月15日に大坂へ移り、9月15日に帰藩の途に就く（21日鹿児島着）。例文帳に追加

Hisamitsu, who was in poor health, moved to Osaka on September 23 and returned to the domain on September 29 (arrived on October 18).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宰府に向かう途中、摂津国豊島郡(摂津国)で発病し、やがて入京を赦された。例文帳に追加

While he was heading for Dazai-fu, he became sick in Toshima District in Settsu Province and was granted the pardon for entering the capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年11月25日（1867年）、海路で尾道への帰途中、大坂の旅館福島屋で没。例文帳に追加

On December 20, 1867, when he was on his way to Onomichi by sea, he died at Fukushimaya, a Japanese-style hotel, in Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5世紀を最後に建造が途絶えた徳島県などは数少ない例外である。例文帳に追加

Tokushima Prefecture is one of the few exceptions, in which no keyhole-shaped tumulus has been constructed since the fifth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監軍貴島清を伴って出発した中島健彦は途中で別府晋介・桂久武らと会して5月1日に軍議を開き、別府晋介が横川に主張本営を置いて鹿児島方面を指揮し、前線部隊の中島らはさらに進んで山田郷から鹿児島に突入することとなった。例文帳に追加

Having departed together with the Army's Supervisor Kiyoshi KIJIMA, Takehiko NAKAJIMA met Shinsuke BEPPU and Hisatake KATSURA en route to Kagoshima and held a military meeting with them on May 1 and decided that Shinsuke BEPPU should establish a temporary headquarters in Yokokawa and give commands for the Kagoshima area, and that NAKAJIMA and others in the front-line troop should advance further and raid Kagoshima from Yamada-go.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖縄本島の島尻地域に産出する島尻泥岩特有の性質を利用して、園芸用の培土や人体、家畜などに適する用途を開発し、商品化する。例文帳に追加

To develop and make merchandize of an application suitable for vegetative soil for gardening, human body and cattle, etc., by using peculiar property of Shimajiri mudstone put out from Shimajiri area in Okinawa main iland. - 特許庁

途中、朽木村の領主佐々木信綱の招きに応じ、朽木村に立ち寄る（興聖寺(高島市)の由来）例文帳に追加

On the way, he stopped in Kutsuki at the invitation of the village chief, Nobutsuna SASAKI (this is the origin of Kosho-ji Temple in Takashima City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス