崇厚の英語

この寺号は、開創当時より徳川将軍家より厚い崇信を受け、1649年（慶安2年）、徳川三代目将軍徳川家光より「放生寺(東京都新宿区)」という寺号を受けたものである。例文帳に追加

It is said that the temple was given the temple's name 'Hosho-ji' by Iemitsu TOKUGAWA, 3rd Tokugawa Shogun, in 1649 as it had been deeply revered by the Tokugawa shogun family since the time of its founding.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また歴代天皇の行幸も円融天皇から後醍醐天皇までの17帝21回を記録するなど天皇家の崇敬も厚くそれに伴い、源氏、平氏、大江氏、菅原氏などの公家の氏神にもなった。例文帳に追加

Hirano-jinja Shrine, recorded to have been visited on 21 occasions by 17 successive emperors from Emperor Enyu to Emperor Godaigo, was highly revered by the Imperial Family and the enshrined deities also became patron gods of court nobles including the Minamoto clan, Taira clan, Oe clan and Sugawara clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため多田神社は、源氏の霊廟ともされ、一門や子孫からの崇敬も強く、足利氏や徳川氏も多田神社を手厚く保護した。例文帳に追加

It is for this reason that Tada-jinja Shrine is considered to also be the Minamoto clan mausoleum and has been highly revered by the entire clan and its descendants as well as coming under the protection of the Ashikaga clan and Tokugawa clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後前九年の役で源頼義、源義家親子が大功をたてたことから源氏に厚く崇敬され、鎌倉親王家ならびに将軍家代々の社参が恒例となる。例文帳に追加

The shrine later became deeply revered by the Minamoto clan following the success of Yoriyoshi MINAMOTO and his son Yoshiie MINAMOTO during the Zenkunen War, and it became customary for Kamakura Imperial Princes and successive shogun families to visit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず崇厚に提出した未完稿には何師孟・李大文・張煒・曹景栄ら4人が参加して訳文を練り上げたが、それは「文義が非常に不明瞭である」と評される代物でそのまま刊行するには難があった。例文帳に追加

Based on uncompleted manuscript submitted to Chongshi, text of translation was elaborated by four persons, Shimeng HE, Dawen LI, Wei ZHANG, and Jingrong GAO, but the result was such that was commented as "Meanings of sentences are ambiguous" and it had too many problems to published as it was.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治元年（1868年）、神仏分離の一環として、全国神社に対しその由緒を管轄する領主へ届け出るよう通達し、次いで同2年6月10日府藩県に命じて、式内社及び各府藩県において崇敬厚い大社の由緒や社伝等を調査録上させた。例文帳に追加

In 1868, a circular notice was issued to the shrines located nationwide that each shrine should submit its historical origin to the lord of each locality, and on June 10 of the next year each of the prefectures (comprising fu, han and ken) was asked to investigate and record the historical origin and the biography for each of the shikinaisha and the great shrines (taisha) venerated in each prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス