旅行者たちは、川を船で渡った。例文帳に追加

The travelers ferried across the river. - Tatoeba例文

旅行者たちは、川を船で渡った。例文帳に追加

The travelers ferried across the river.発音を聞く  - Tanaka Corpus

4月13日、別働第2旅団の山川浩中佐は緑川の中洲にいた。例文帳に追加

On April 13, Lieutenant Colonel Hiroshi YAMAKAWA at the detached 2nd brigade was on a sandbar of the Midori-kawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海道日坂宿旧旅籠「川坂屋」（静岡県掛川市）例文帳に追加

Nissaka-shuku Station on Tokai-do Road, old hatago 'Kawazakaya' (Kakegawa City, Shizuoka Prefecture)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旅人の川留めが解除になること例文帳に追加

the condition of ferry service for passengers being reopened発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

昔,川を渡る旅人を乗せて数人で担いだ台例文帳に追加

in pre-modern Japan, a litter used to transport travellers across a river発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

岐阜長良川温泉旅館共同組合例文帳に追加

Gifu Nagara-gawa Hot Spring Inns Association発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は、藤原百川の娘・藤原旅子。例文帳に追加

His mother was FUJIWARA no Momokawa's daughter, FUJIWARA no Tabiko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1926年（大正15年）3月15日-惣川駅の旅客営業廃止。例文帳に追加

March 15, 1926: Services for passengers at Sogawa Station were discontinued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

─別働第3旅団（川路利良少将）例文帳に追加

Detached 3rd brigade (led by Major General Toshiyoshi KAWAJI)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海道赤坂宿旅籠「大橋屋」（愛知県豊川市）例文帳に追加

Akasaka-juku Station on Tokai-do Road, hatago 'Ohashiya' (Toyokawa City, Aichi Prefecture)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海道日坂宿旧旅籠「萬屋」（静岡県掛川市）例文帳に追加

Nissaka-shuku Station on Tokai-do Road, old hatago 'Yorozuya' (Kakegawa City, Shizuoka Prefecture)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝早くに、川のずっと向こうから旅を始めたのだ。例文帳に追加

whose journey had begun far away up the river in the earliest hours of that day.発音を聞く  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

翌13日、別働第2旅団と別働第四旅団は連繋しながら川尻目指して進撃した。例文帳に追加

On April 13, the next day, the detached 2nd brigade and the detached 4th brigade advanced towards Kawajiri in cooperation with each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川尻に向かった別働第4旅団と第2旅団は両面から薩軍を攻撃して退け、遂に川尻を占領した。例文帳に追加

The detached 4th brigade and the 2nd brigade advanced to Kawajiri, and at last, seized there by attacking the Satsuma army from both sides and made them run.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別働第3旅団は娑婆神嶺を占領、別働第1旅団と別働第2旅団は大野川の線まで前進した。例文帳に追加

The detached 3rd brigade seized Shabashinrei, and the detached 1st brigade and the detached 2nd brigade advanced to the line of Onogawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月31日、第3旅団・第4旅団・別働第3旅団は大雨で水嵩の増した大淀川を一気に渡って宮崎市街へ攻め込んだ。例文帳に追加

On July 31, the 3rd brigade, the 4th brigade, and the detached 3rd brigade bravely crossed the Oyodo-gawa River that was swollen by heavy rain and invaded the urban area of Miyazaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『旅人ある物理学者の回想』（角川ソフィア文庫,ISBN4041238013）例文帳に追加

"Tabibito Aru Butsurigakusha no Kaiso (Recollection of a physicist, a traveler)" (Kadokawa Sofia Bunko, ISBN 4041238013)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別働第1旅団は宮地を発して緑川を渡り、薩軍を攻撃した。例文帳に追加

The detached １th brigade started from Miyaji, crossed the Midori-kawa River and attacked the Satsuma army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湯川は成美と彼女の両親が経営している旅館に宿泊している。例文帳に追加

Yukawa is staying at an inn run by Narumi and her parents. - 浜島書店 Catch a Wave

これに対し官軍は、広瀬の海辺から第4旅団・第3旅団・第2旅団・別働第2旅団と一の瀬川沿いに西に並んで攻撃のときを待った。例文帳に追加

Against this, the government army deployed the 4th brigade, the 3rd brigade, the 2nd brigade, and the detached 2nd brigade on the west bank of the Ichinose-gawa River from the sea side of Hirose, waiting for an opportunity of attacking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

股旅物…ディック・ミネ「旅姿三人男」、橋幸夫「潮来笠」、氷川きよし「箱根八里の半次郎」など。例文帳に追加

Stories of wandering gamblers: 'Tabi Sugata Sannin Otoko' (Three Men on Their Journey) by Dick MINE, 'Itako Gasa' (Conical Straw Hat in Itako Area) by Yukio HASHI, 'Hakone Hachiri no Hanjiro' (Hanjiro on the steep Hakone Road) by Kiyoshi HIKAWA, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開戦後、川路は警視庁警視官で編成された別働第3旅団の旅団長（陸軍少将）として九州を転戦した。例文帳に追加

After the outbreak of Seinan War, KAWAJI fought at various places in Kyushu region as a brigade commander (Army Major General) of Betsudo-Daisan-ryodan (third stand-alone brigade) composed of Keishi-cho commissaries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月24日、長崎を出発した別働第2旅団（山田少将）・別働第3旅団（川路少将）は25日午後、八代に上陸した。例文帳に追加

On March 24, the detached 2nd brigade (led by Major General Yamada), having started from Nagasaki, landed at Yatsushiro, and the detached 3rd brigade (led by Major General Kawaji) also landed there in the afternoon of March 25.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7日には緑川左岸に進出している薩軍を別働第2旅団が別働第1および第4旅団の援護を得て右岸に押し返した。例文帳に追加

On April 7, reinforced by the detached 1st brigade and the 4th brigade, the detached 2nd brigade pushed back the Satsuma army, which had advanced to the left bank of the Midori-kawa River to the right bank of the river.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同12日、別働第2旅団は新川堤で薩軍の猛射に阻まれ、第4旅団も進撃を阻止された。例文帳に追加

On April 12, the detached 2nd brigade was intercepted by fierce fire from the Satsuma army at the Shin-kawa River bank and the 4th brigade was also intercepted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この川での、そのようないかたでの旅行の危険性を過小評価してはいけない例文帳に追加

Don't underestimate the danger of such a raft trip on this river発音を聞く  - 日本語WordNet

元禄2年春　芭蕉は旅立ちの準備をすすめ、隅田川のほとりにあった芭蕉庵を引き払う。例文帳に追加

In the spring of 1689, in preparation to begin his journey, Basho vacated the Bashoan (the hut, in which Basho lived) near Sumida-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「心許なき日かず重るまゝに、白川の関にかゝりて旅心定りぬ」例文帳に追加

Day after day had passed in vague uneasiness, but now we approached the Barrier at Shirakawa, and, for the first time, I felt that our journey had truly begun.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本旅客鉄道湖西線安曇川駅から江若交通バスで約30分。例文帳に追加

Thirty-minute bus (Kojak bus) ride from Adogawa Station on the Kosai Line (West Japan Railway Company)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十津川村役場近辺に5軒の旅館、2軒の民宿が存在する。例文帳に追加

There are five Japanese Inns and two Minshuku (private home that runs inn providing room and board) in the vicinity of Totsukawa-mura Office発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温泉街ではないが、天ノ川沿いに小さな旅館、民宿、キャンプ場が点在している。例文帳に追加

Although this is not the hot springs resort area, small Japanese inns, Minshuku (private home that runs inn providing room and board) and camp sites are dotted along Tennokawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6日、黒川通軌大佐率いる別働第4旅団が宇土戸口浦に上陸した。例文帳に追加

On April 6, the detached 4th brigade led by Colonel Michinori Kurokawa landed at Toguchiura in Uto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また第2および第4旅団は木原山急襲の薩軍を挟撃して川尻に敗走させた。例文帳に追加

The 2nd and the 4th brigades attacked the Satsuma army, which had raided Mt. Kihara, from both sides, making the Satsuma army retreat to Kawajiri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、一の瀬川沿いに戦線を構えている他の旅団と共に高鍋に向かった。例文帳に追加

After this, this brigade advanced towards Takanabe together with other brigades deployed along the Ichinose-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海道二川宿旧旅籠「清明屋」（愛知県豊橋市）---市指定有形文化財例文帳に追加

Futagawa-juku Station on Tokai-do Road, old hatago 'Seimeiya' (Toyohashi City, Aichi Prefecture) --- Tangible cultural properties designated by city発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はアマゾン川の河口から源流までの6500キロを水上バイクで旅をする予定だ。例文帳に追加

He will travel 6,500 kilometers up the Amazon from the river's mouth to its source on a jet ski.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

種々雑多な水辺の風景が、川が近いということを旅人に自ずと思い出させる。例文帳に追加

but there was a mixed quality in all that watery landscape which perpetually reminded a traveler that the river was near.発音を聞く  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

千代川駅（ちよかわえき）は、京都府亀岡市千代川町今津にある、西日本旅客鉄道（JR西日本）山陰本線（嵯峨野線）の鉄道駅である。例文帳に追加

Chiyokawa Station, located in Imazu, Chiyokawa-cho of Kameoka City, Kyoto Prefecture, is a stop on San'in Main Line of West Japan Railway Company (JR West).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西木津駅（にしきづえき）は、京都府木津川市相楽川ノ尻55番にある、西日本旅客鉄道（JR西日本）片町線の鉄道駅である。例文帳に追加

Nishi-Kizu Station, located at 55 Saganaka Kawanoshiri, Kizugawa City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Katamachi Line, which is operated by the West Japan Railway Company (JR West).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月26日、黒田参軍は別働第1旅団を左翼、別働第2旅団を中央、警視隊を右翼に配し、艦砲射撃の援護のもと三方から小川方面の薩軍を攻撃し、激戦の末、薩軍を撃退して小川を占領した。例文帳に追加

On March 26, Sangun Kuroda deployed the detached 1st brigade in the left flank, the detached 2nd brigade in the center, and the Keishi-tai troop in the right flank, and attacked the Satsuma army in the Kogawa area from the three directions under cover of naval bombardment and seized Kogawa by driving back the Satsuma army after a fierce battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、第1旅団（野津鎮雄少将）・第2旅団（三好重臣少将）・別働第1旅団（高島鞆之助大佐）・別働第2旅団（山田顕義少将）の外に川路利良少将兼警視庁大警視が率いる警視隊（後に別働第3旅団の主力）などが出動し、順次、他の旅団も出動した。例文帳に追加

Initially, the 1st brigade (Major General Shizuo NOZU), the 2nd brigade (Major General Shigeomi MIYOSHI), the detached 1st brigade (Colonel Tomonosuke TAKASHIMA), the detached 2nd brigade (Major General Akiyoshi YAMADA) as well as the Keishi-tai troop (later became the main force of the detached 3rd brigade) led by Major General and Superintendent-General of the Metropolitan Police Department Toshiyoshi KAWAJI and other troops were mobilized, and the other brigades were also mobilized subsequently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大口南部の薩軍を退けた川路少将率いる別働第3旅団は6月23日、宮之城に入り川内川の対岸および下流の薩軍を攻撃した。例文帳に追加

On June 23, the detached 3rd brigade led by Major General KAWAJI, which had defeated the Satsuma army in the southern Oguchi, entered Miyanojo and attacked the Satsuma army on the other side and in the downstream area of the Sendai-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バス近畿日本鉄道大和八木駅、西日本旅客鉄道五条駅(奈良県)、JR新宮駅より奈良交通（八木新宮線、十津川線）-「十津川温泉」停留所で十津川村営バス（上湯川線、寺垣内線）に乗換-「小原口」停留所下車例文帳に追加

By bus: Take Nara Kotsu Bus Lines (Yagi-Shingu Route, Totsukawa Route) from Yamato-Yagi Station of the Kinki Nippon Railway Company, Gojo Station of the West Japan Railway Company (Nara Prefecture), or JR Shingu Station, and transfer to Totsukawa Village Bus (Kamiyukawa Route, Teragaito Route) at the bus stop of `Totsukawa Onsen Hot Spring' and get off the bus at the bus stop of `Ohara entrance.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス